Перевод текста песни Spanish Ladies - The Longest Johns

Spanish Ladies (оригинал)

Farewell and adieu to you, Spanish ladies
Farewell and adieu to you, to you ladies of Spain;
For we’ve received orders for to sail for old England
But we hope very soon we shall see you again
We’ll rant and we’ll roar like true British sailors
We’ll rant and we’ll roar all on the salt seas;
Until we strike soundings in the Channel of old England:
From Ushant to Scilly it’s thirty-five leagues
We hove our ship to, with the wind at sou'-west, boys
We hove our ship to, our soundings to see;
We rounded and sounded, got fourty five fathoms
Then we squared our main yard and up channel steered we
We’ll rant and we’ll roar like true British sailors
We’ll rant and we’ll roar all on the salt seas;
Until we strike soundings in the Channel of old England:
From Ushant to Scilly it’s thirty-five leagues
The next land we made t’was called the Deadman
Next Rame Head off Plymoth, off Portland the Wight
Then we sailed by Beachy, by Fairlee and Dungeness
'til we came abreast of the South Foreland light
We’ll rant and we’ll roar like true British sailors
We’ll rant and we’ll roar all on the salt seas;
Until we strike soundings in the Channel of old England:
From Ushant to Scilly it’s thirty-five leagues
Then the signal was made for the Grand Fleet to anchor
All in the Downs that night for to lie;
Then it’s stand by your stoppers, steer clear your shank-painters
Haul up your clew garnets, let tacks and sheets fly!
We’ll rant and we’ll roar like true British sailors
We’ll rant and we’ll roar all on the salt seas;
Until we strike soundings in the Channel of old England:
From Ushant to Scilly it’s thirty-five leagues
So let every man toss off a full bumper
And let every man drink up a full glass;
We’ll drink and be merry and drown melancholy
Singing here’s a good health to each true-hearted lass!
We’ll rant and we’ll roar like true British sailors
We’ll rant and we’ll roar all on the salt seas;
Until we strike soundings in the Channel of old England:
From Ushant to Scilly it’s thirty-five leagues

Испанские дамы (перевод)

Прощайте и прощайте, испанские дамы
Прощайте и прощайте вас, дамы Испании;
Потому что мы получили приказ отплыть в старую Англию
Но мы надеемся, что очень скоро увидимся снова
Мы будем разглагольствовать и реветь, как настоящие британские моряки
Мы будем разглагольствовать и реветь все о соленых морях;
Пока мы не наткнемся на проливы в Ла-Манше старой Англии:
От Ушанта до Силли тридцать пять лиг.
Мы направляем наш корабль к юго-западному ветру, мальчики
Мы направляем наш корабль, чтобы увидеть наши зонды;
Мы округлили и прозвучали, получили сорок пять саженей
Затем мы построили наш главный двор и направились вверх по каналу.
Мы будем разглагольствовать и реветь, как настоящие британские моряки
Мы будем разглагольствовать и реветь все о соленых морях;
Пока мы не наткнемся на проливы в Ла-Манше старой Англии:
От Ушанта до Силли тридцать пять лиг.
Следующая земля, которую мы сделали, называлась Мертвец
Следующий Rame Head off Plymoth, Portland the Wight
Затем мы плыли на Бичи, на Фэрли и Дандженессе.
пока мы не сравнялись с светом Южного Форленда
Мы будем разглагольствовать и реветь, как настоящие британские моряки
Мы будем разглагольствовать и реветь все о соленых морях;
Пока мы не наткнемся на проливы в Ла-Манше старой Англии:
От Ушанта до Силли тридцать пять лиг.
Затем был дан сигнал Гранд Флиту стать на якорь.
В ту ночь все в Даунсе, чтобы солгать;
Тогда держись за свои пробки, держись подальше от своих красильщиков
Поднимите свои клубковые гранаты, пусть летят гвозди и шкоты!
Мы будем разглагольствовать и реветь, как настоящие британские моряки
Мы будем разглагольствовать и реветь все о соленых морях;
Пока мы не наткнемся на проливы в Ла-Манше старой Англии:
От Ушанта до Силли тридцать пять лиг.
Так что пусть каждый мужчина бросает полный бампер
И пусть каждый выпьет полный стакан;
Мы выпьем и повеселимся и утонем в меланхолии
Пение здесь крепкого здоровья каждой честной девице!
Мы будем разглагольствовать и реветь, как настоящие британские моряки
Мы будем разглагольствовать и реветь все о соленых морях;
Пока мы не наткнемся на проливы в Ла-Манше старой Англии:
От Ушанта до Силли тридцать пять лиг.