Перевод текста песни Old Maui - The Longest Johns

Old Maui (оригинал)

It’s a damn tough life full of toil and strife
We whalermen undergo
And we won’t give a damn when the gale is done
How hard the winds did blow
We’re homeward bound from the Arctic Grounds
With a good ship taut and free
And we won’t give a damn when we drink our rum
With the girls of Old Maui
Rolling down to Old Maui, me boys
Rolling down to Old Maui
We’re homeward bound from the Arctic Grounds
Rolling down to Old Maui
Once more we sail with a Northerly gale
Through the ice, and wind, and rain
Them coconut fronds, them tropical shores
We soon shall see again
For six hellish months we passed away
On the cold Kamchatka sea
But now we’re bound from the Arctic Grounds
Rolling down to Old Maui
Rolling down to Old Maui, me boys
Rolling down to Old Maui
We’re homeward bound from the Arctic Grounds
Rolling down to Old Maui
Once more we sail with the Northerly gale
Towards our Island home
Our whaling done, our mainmast sprung
And we ain’t got far to roam
Our stans’l booms is carried away
What care we for that sound
A living gale is after us
Thank God we’re homeward bound
Rolling down to Old Maui, me boys
Rolling down to Old Maui
We’re homeward bound from the Arctic Grounds
Rolling down to Old Maui
How soft the breeze through the island trees
Now the ice is far astern
Them native maids, them tropical glades
Is awaiting our return
Even now their big, brown eyes look out
Hoping some fine day to see
Our baggy sails running 'fore the gales
Rolling down to Old Maui
Rolling down to Old Maui, me boys
Rolling down to Old Maui
We’re homeward bound from the Arctic Grounds
Rolling down to Old Maui
Rolling down to Old Maui, me boys
Rolling down to Old Maui
We’re homeward bound from the Arctic Grounds
Rolling down to Old Maui

Старый Мауи (перевод)

Это чертовски тяжелая жизнь, полная тяжелого труда и борьбы
Мы китобои
И нам будет наплевать, когда закончится шторм
Как сильно дули ветры
Мы возвращаемся домой из арктических земель
С хорошим кораблем, тугим и свободным
И нам будет наплевать, когда мы выпьем наш ром
С девушками Старого Мауи
Скатываясь к Старому Мауи, мои мальчики
Спуск к Старому Мауи
Мы возвращаемся домой из арктических земель
Спуск к Старому Мауи
Мы снова плывем с северным ветром
Сквозь лед, и ветер, и дождь
Их кокосовые листья, их тропические берега
Мы скоро увидим снова
В течение шести адских месяцев мы скончались
На холодном камчатском море
Но теперь мы связаны с арктическими землями
Спуск к Старому Мауи
Скатываясь к Старому Мауи, мои мальчики
Спуск к Старому Мауи
Мы возвращаемся домой из арктических земель
Спуск к Старому Мауи
Еще раз мы плывем с северным штормом
К нашему островному дому
Наш китобойный промысел сделан, наша грот-мачта подпрыгнула
И нам недалеко бродить
Наши станские стрелы унесены
Какое нам дело до этого звука
Живая буря преследует нас
Слава Богу, мы возвращаемся домой
Скатываясь к Старому Мауи, мои мальчики
Спуск к Старому Мауи
Мы возвращаемся домой из арктических земель
Спуск к Старому Мауи
Как мягок ветерок сквозь деревья острова
Теперь лед далеко позади
Их местные горничные, их тропические поляны
ждет нашего возвращения
Даже сейчас их большие карие глаза смотрят
Надеясь в какой-нибудь прекрасный день увидеть
Наши мешковатые паруса бегут перед бурей
Спуск к Старому Мауи
Скатываясь к Старому Мауи, мои мальчики
Спуск к Старому Мауи
Мы возвращаемся домой из арктических земель
Спуск к Старому Мауи
Скатываясь к Старому Мауи, мои мальчики
Спуск к Старому Мауи
Мы возвращаемся домой из арктических земель
Спуск к Старому Мауи