Перевод текста песни Hoist up the Thing - The Longest Johns

Hoist up the Thing (оригинал)

Fresh out of college, with grades straight from Hell
I browsed for a trade at which I could excel
An ad for a ship in need of some manning
Men, sails, and purpose, but lacking a captain
What luck, says I, to find such good fortune!
A few white lies later, I ran down the pier
Bought me a coat and a cutlass or two
Jumped on the deck, and I yelled at the crew:
Hoist up the thing!
Batten down the whatsit!
What’s that thing spinning?
Somebody should stop it!
Turn hard to port!
(That's not port) Now I’ve got it!
Trust me, I’m in control!
I can’t sing the shanties, it has to be said
And all of that grog just goes right to my head
Whale meat is gross and I miss a girl’s laugh
Five weeks at sea, even Dave seems a catch!
Hoist up the thing!
Batten down the whatsit!
What’s that thing spinning?
Somebody should stop it!
Turn hard to port!
(That's not port) Now I’ve got it!
Trust me, I’m in control!
We’ve hit icy waters, no land to be seen
The food’s getting low and the beer has gone green
There’s murmurs of discontent under the deck
If I don’t act fast, it could be my neck!
So pull up the charts and those weird gold machines
I see what it says but no clue what it means!
Just pull on some levers and yank on some chains
Feign a bad back til' we’ve landed again
Hoist up the thing!
Batten down the whatsit!
What’s that thing spinning?
Somebody should stop it!
Turn hard to port!
(That's not port) Now I’ve got it!
Trust me, I’m in control!
Hoist up the thing!
Batten down the whatsit!
What’s that thing spinning?
Somebody should stop it!
Turn hard to port!
(That's not port) Now I’ve got it!
Trust me, I’m in control!
Hoist up the thing!
Batten down the whatsit!
What’s that thing spinning?
Somebody should stop it!
Turn hard to port!
(That's not port) Now I’ve got it!
Trust me, I’m in control!
Hoist up the thing!
Batten down the whatsit!
What’s that thing spinning?
Somebody should stop it!
(BLOODY HELL!)
Turn hard to port!
(This is SHERRY!) Now I’ve got it!
(Screaming)
Trust me, I’m in control!
(MOMMY)
Trust me, I’m in control!

Поднимите эту Штуку (перевод)

Только что окончивший колледж, с оценками прямо из ада
Я искал торговлю, в которой я мог бы преуспеть
Объявление о корабле, нуждающемся в экипаже
Люди, паруса и цель, но без капитана
Какая удача, говорю я, найти такое счастье!
Через несколько белых лжи я сбежал с пирса
Купил мне пальто и кортик или два
Прыгнул на палубу, а я крикнул экипажу:
Поднимите вещь!
Задрать что ли!
Что это за штука крутится?
Кто-то должен это остановить!
Поверните сильно порт!
(Это не портвейн) Теперь я понял!
Поверь мне, я все контролирую!
Я не могу петь лачуги, это нужно сказать
И весь этот грог просто ударяет мне в голову
Китовое мясо отвратительно, и я скучаю по девчачьему смеху
Пять недель в море, даже Дейв кажется удачным!
Поднимите вещь!
Задрать что ли!
Что это за штука крутится?
Кто-то должен это остановить!
Поверните сильно порт!
(Это не портвейн) Теперь я понял!
Поверь мне, я все контролирую!
Мы попали в ледяные воды, земли не видно
Еда становится низкой, а пиво стало зеленым
Под палубой слышен ропот недовольства
Если я не буду действовать быстро, это может быть моя шея!
Так что откройте графики и эти странные золотые машины
Я вижу, что он говорит, но понятия не имею, что это значит!
Просто потяните несколько рычагов и дерните несколько цепей.
Притворись больной, пока мы снова не приземлились
Поднимите вещь!
Задрать что ли!
Что это за штука крутится?
Кто-то должен это остановить!
Поверните сильно порт!
(Это не портвейн) Теперь я понял!
Поверь мне, я все контролирую!
Поднимите вещь!
Задрать что ли!
Что это за штука крутится?
Кто-то должен это остановить!
Поверните сильно порт!
(Это не портвейн) Теперь я понял!
Поверь мне, я все контролирую!
Поднимите вещь!
Задрать что ли!
Что это за штука крутится?
Кто-то должен это остановить!
Поверните сильно порт!
(Это не портвейн) Теперь я понял!
Поверь мне, я все контролирую!
Поднимите вещь!
Задрать что ли!
Что это за штука крутится?
Кто-то должен это остановить!
(КРОВАВЫЙ АД!)
Поверните сильно порт!
(Это ШЕРРИ!) Теперь понял!
(кричит)
Поверь мне, я все контролирую!
(МАМА)
Поверь мне, я все контролирую!