Перевод текста песни Drunken Sailor - The Longest Johns

Drunken Sailor (оригинал)

From Tortuga’s port we put to sea
And sailed for sixteen days
In the biggest storm I’d ever seen
We almost lost our way
When a call came from a deckhand
«Boys, I think she’s going down
But don’t you fear, there’s enough rum here
To drink until we drown!»
Ho!
What shall we do with a drunken sailor?
What shall we do with a drunken sailor?
What shall we do with a drunken sailor?
Ear-lie in the morning
Hoo-ray and up she rises (Hoo-ray)
Hoo-ray and up she rises (Hoo-ray)
Hoo-ray and up she rises (Hoo-ray)
Ear-lie in the morning
So this deckhand grabbed a barrel
Broke the seal and took a swig
And soon their screams turned into songs
Their panicked work turned into jigs
The first mate bellowed orders
Ever trying to save their skins
«Any drunken retch the captain catch
He’ll beat all limb from limb!»
Ho!
What shall we do with a drunken sailor?
What shall we do with a drunken sailor?
What shall we do with a drunken sailor?
Ear-lie in the morning
Hoo-ray and up she rises (Hoo-ray)
Hoo-ray and up she rises (Hoo-ray)
Hoo-ray and up she rises (Hoo-ray)
Ear-lie in the morning
Every man continued drinking
All their duties long forgot
They were deaf to every order
'Til they heard a pistol shot
The captain stood on fo’c’stle
Swung the cat above his head
«Back to yer post or by my ghost
Ye’ll wish that ye were dead!»
Ho!
What shall we do with a drunken sailor?
What shall we do with a drunken sailor?
What shall we do with a drunken sailor?
Ear-lie in the morning
Hoo-ray and up she rises (Hoo-ray)
Hoo-ray and up she rises (Hoo-ray)
Hoo-ray and up she rises (Hoo-ray)
Ear-lie in the morning
Every drunk received a beating
Some of the drunker managed two
The captain kept an eye
Until he’d sobered up his crew
He then retired to quarters
Put the rum upon his shelf
Sat in his seat, put up his feet
And drank the rest himself!
Ho!
What shall we do with a drunken sailor?
What shall we do with a drunken sailor?
What shall we do with a drunken sailor?
Ear-lie in the morning
Hoo-ray and up she rises (Hoo-ray)
Hoo-ray and up she rises (Hoo-ray)
Hoo-ray and up she rises (Hoo-ray)
Ear-lie in the morning
Put him in the longboat 'til he’s sober
Shave his belly with a rusty razor
Throw him in the hold with the captain’s daughter
Ear-lie in the morning

Пьяный моряк (перевод)

Из порта Тортуги мы выходим в море
И плыл шестнадцать дней
В самый сильный шторм, который я когда-либо видел
Мы чуть не сбились с пути
Когда поступил звонок от матроса
«Мальчики, мне кажется, она падает
Но не бойтесь, здесь достаточно рома
Пить, пока не утонем!»
Хо!
Что нам делать с пьяным матросом?
Что нам делать с пьяным матросом?
Что нам делать с пьяным матросом?
Ухо лежит утром
Ура, и она поднимается (Ура)
Ура, и она поднимается (Ура)
Ура, и она поднимается (Ура)
Ухо лежит утром
Итак, этот матрос схватил бочку
Сломал печать и сделал глоток
И вскоре их крики превратились в песни
Их паническая работа превратилась в приспособления
Первый помощник проревел приказы
Когда-либо пытающихся спасти свою шкуру
«Каждый пьяный блюет капитан поймать
Он перебьет все на куски!»
Хо!
Что нам делать с пьяным матросом?
Что нам делать с пьяным матросом?
Что нам делать с пьяным матросом?
Ухо лежит утром
Ура, и она поднимается (Ура)
Ура, и она поднимается (Ура)
Ура, и она поднимается (Ура)
Ухо лежит утром
Каждый мужчина продолжал пить
Все свои обязанности давно забыли
Они были глухи к каждому приказу
«Пока они не услышали выстрел из пистолета
Капитан стоял на fo'c'stle
Качал кошку над головой
«Назад к твоему сообщению или моим призраком
Ты пожалеешь, что не умер!»
Хо!
Что нам делать с пьяным матросом?
Что нам делать с пьяным матросом?
Что нам делать с пьяным матросом?
Ухо лежит утром
Ура, и она поднимается (Ура)
Ура, и она поднимается (Ура)
Ура, и она поднимается (Ура)
Ухо лежит утром
Каждый пьяный получил избиение
Кому-то из пьяниц удалось два
Капитан следил
Пока он не протрезвел свою команду
Затем он удалился в покои
Положите ром на его полку
Сел на свое место, поднял ноги
А остальное выпил сам!
Хо!
Что нам делать с пьяным матросом?
Что нам делать с пьяным матросом?
Что нам делать с пьяным матросом?
Ухо лежит утром
Ура, и она поднимается (Ура)
Ура, и она поднимается (Ура)
Ура, и она поднимается (Ура)
Ухо лежит утром
Посадите его в баркас, пока он не протрезвеет
Побрейте ему живот ржавой бритвой
Бросьте его в трюм с дочерью капитана
Ухо лежит утром