Перевод текста песни Ashes - The Longest Johns

Ashes (оригинал)

Watch that old fire as it flickers and dies
That once blessed the household and lit up our lives
It shone for the friends and the clinking of glasses
I’ll tend to the flame;
you can worship the ashes
Capture the wild things and bring them in line
And own what was never your right to confine
The lives and the loves and the songs are what matters
I’ll tend to the flame;
you can worship the ashes
Do you feel heavy?
Your eyes drop with grief
Your spirit is wild and your suffering is brief
So never you buckle and bend to the masses
I’ll tend to the flame;
you can worship the ashes
Get round the fire with a glass of strong ale
And tell us a story from beyond the pale
Bury some seeds and expect some strong branches
I’ll tend to the flame;
you can worship the ashes
Now show me a man that can meet all his needs
For what we need most now is unity’s seed:
A common old song for all creeds and all classes
I’ll tend to the flame;
you can worship the ashes
I’ll tend to the flame…
What will we do when the world it is ending
And time it is halted for friend and for foe?
Try to hold on to the time as it passes
I’ll tend to the flame;
you can worship the ashes
I’ll tend to the flame;
you can worship the ashes
I’ll tend to the flame;
you can worship the ashes

Пепел (перевод)

Наблюдайте за этим старым огнем, когда он мерцает и умирает
Это когда-то благословляло дом и освещало нашу жизнь
Он сиял для друзей и звона бокалов
я позабочусь о пламени;
ты можешь поклоняться праху
Снимайте диких тварей и приведите их в порядок
И владейте тем, что никогда не было вашим правом ограничивать
Жизнь, любовь и песни - вот что важно.
я позабочусь о пламени;
ты можешь поклоняться праху
Вы чувствуете тяжесть?
Твои глаза падают от горя
Твой дух дикий, и твои страдания кратки
Так что никогда не поддавайтесь и не сгибайтесь перед массами
я позабочусь о пламени;
ты можешь поклоняться праху
Обойди костер с бокалом крепкого эля
И расскажи нам историю из-за пределов
Закопайте семена и ждите крепких веток
я позабочусь о пламени;
ты можешь поклоняться праху
Теперь покажите мне человека, который может удовлетворить все его потребности
Сейчас нам больше всего нужно семя единства:
Общая старая песня для всех вероисповеданий и всех классов
я позабочусь о пламени;
ты можешь поклоняться праху
Я позабочусь о пламени…
Что мы будем делать, когда наступит конец света
И время остановлено для друга и для врага?
Старайтесь удерживать время, когда оно проходит
я позабочусь о пламени;
ты можешь поклоняться праху
я позабочусь о пламени;
ты можешь поклоняться праху
я позабочусь о пламени;
ты можешь поклоняться праху