Перевод текста песни Monkey - The Living End

Monkey (оригинал)

Everywhere I turn, everywhere I go
There’s another monkey on my back
Everythin' I see, everythin' I hear
There’s another junkie with a rat.
But ahhhhhhh, this is where its at
The centre of the universe.
Everywhere I turn, everywhere I go
There’s another monkey on my back
Everythin' I see, everythin' I hear
There’s another junkie with a rat.
But ahhhhhhh, this is where its at
The centre of the universe.
What do you do when the love’s no longer in there?
Where do you go when you don’t wake from the nightmare?
What do you do when nobody walks beside you?
It’s not what you have, what you choose that defines you.
Everywhere I turn, everywhere I go
There’s another army holding back
Waiting for the word to come around
Waiting for the signal to attack
But ahhhhhhh, this is where its at
The centre of the universe.
What do you do when the love’s no longer in there?
Where do you go when you don’t wake from the nightmare?
What do you do when nobody walks beside you?
It’s not what you have, what you choose that defines you.
Everywhere I turn, everywhere I go
There’s another monkey on my back
Everywhere I turn, everywhere I go
There’s another monkey on my back
But ahhhhhhh, this is where its at
The centre of the universe.
What do you do when the love’s no longer in there?
Where do you go when you don’t wake from the nightmare?
What do you do when nobody walks beside you?
It’s not what you have, what you choose that defines you.
When the black rain falls in the promised land, the black rain falls in the
promised land.
Keep your distance, stay in the shadows, no promise there’ll be tomorrow.
What do you do when nobody walks beside you?
It’s not what you have, what you choose that defines you.

Обезьяна (перевод)

Куда бы я ни повернулся, куда бы я ни пошел
На моей спине еще одна обезьяна
Все, что я вижу, все, что я слышу
Есть еще один наркоман с крысой.
Но аааааааааааааааааааааааааааа, вот где
Центр вселенной.
Куда бы я ни повернулся, куда бы я ни пошел
На моей спине еще одна обезьяна
Все, что я вижу, все, что я слышу
Есть еще один наркоман с крысой.
Но аааааааааааааааааааааааааааа, вот где
Центр вселенной.
Что вы делаете, когда любви больше нет?
Куда ты идешь, когда не просыпаешься от кошмара?
Что вы делаете, когда рядом с вами никто не идет?
Вас определяет не то, что у вас есть, а то, что вы выбираете.
Куда бы я ни повернулся, куда бы я ни пошел
Есть еще одна армия, сдерживающая
В ожидании, когда придет слово
Ожидание сигнала для атаки
Но аааааааааааааааааааааааааааа, вот где
Центр вселенной.
Что вы делаете, когда любви больше нет?
Куда ты идешь, когда не просыпаешься от кошмара?
Что вы делаете, когда рядом с вами никто не идет?
Вас определяет не то, что у вас есть, а то, что вы выбираете.
Куда бы я ни повернулся, куда бы я ни пошел
На моей спине еще одна обезьяна
Куда бы я ни повернулся, куда бы я ни пошел
На моей спине еще одна обезьяна
Но аааааааааааааааааааааааааааа, вот где
Центр вселенной.
Что вы делаете, когда любви больше нет?
Куда ты идешь, когда не просыпаешься от кошмара?
Что вы делаете, когда рядом с вами никто не идет?
Вас определяет не то, что у вас есть, а то, что вы выбираете.
Когда черный дождь падает в земле обетованной, черный дождь падает в
земля обетованная.
Держись подальше, оставайся в тени, не обещай, что завтра будет.
Что вы делаете, когда рядом с вами никто не идет?
Вас определяет не то, что у вас есть, а то, что вы выбираете.