Перевод текста песни Valparaiso Round the Horn - The Irish Rovers

Valparaiso Round the Horn (оригинал)

Was a cold and frosty morning in December
When all of me money it was spent
Oh where it went to the log I can’t remember
So I down to the shipping office went
Sing Paddy lay back (Paddy lay back)
Take up yer' slack (Iake up yer slack)
Take a turn around your capstan, haul away!
(Haul away!)
All ship stations boys be handy
For we’re bound for Valaparaiso round the horn!
That day there was a great demand for sailors
For colonies, for Frisco and for France
So I signed aboard the limey barque the Hotspur
And got paralytic drunk on me advance
Sing Paddy lay back (Paddy lay back)
Take up yer' slack (Iake up yer slack)
Take a turn around your capstan, haul away!
(Haul away!)
All ship stations boys be handy
For we’re bound for Valaparaiso round the horn!
Well now I woke up in the morning stippin' sore
And I knew that I was on me way again
Oh when I heard a voice kickin' in the door
«Harry get up to yer bugger and answer to yer name!»
Sing Paddy lay back (Paddy lay back)
Take up yer' slack (Iake up yer slack)
Take a turn around your capstan, haul away!
(Haul away!)
All ship stations boys be handy
For we’re bound for Valaparaiso round the horn!
I wish that I was at the Jolly SailorSing Paddy lay back (Paddy lay back)
Take up yer' slack (Iake up yer slack)
Take a turn around your capstan, haul away!
(Haul away!)
All ship stations boys be handy
For we’re bound for Valaparaiso round the horn!
I wish that I was at the Jolly Sailor
Along with Irish Molly drinking beer
Then I thought, «What jolly lads were sailors?»
Then with me flipper I wiped away a tear
Sing Paddy lay back (Paddy lay back)
Take up yer' slack (Iake up yer slack)
Take a turn around your capstan, haul away!
(Haul away!)
All ship stations boys be handy
For we’re bound for Valaparaiso round the horn!
Sing Paddy lay back (Paddy lay back)
Take up yer' slack (Iake up yer slack)
Take a turn around your capstan, haul away!
(Haul away!)
All ship stations boys be handy
For we’re bound for Valaparaiso round the horn!
Oh yes we’re bound for San Francisco around the horn!

Вальпараисо Вокруг Горна (перевод)

Было холодное и морозное утро в декабре
Когда все мои деньги были потрачены
О, куда он делся в журнале, я не могу вспомнить
Итак, я пошел в офис доставки
Пой, Пэдди, откинься назад (Пэдди, откинься назад)
Возьми свою слабину (Я убавь свою слабину)
Повернись вокруг своего шпиля, уйди!
(Вывозить!)
Все корабельные станции, мальчики, будьте готовы
Потому что мы направляемся в Валапараисо за рогом!
В тот день был большой спрос на моряков
Для колоний, для Фриско и для Франции
Так что я подписался на борт известкового барка Hotspur
И напился на меня парализованно
Пой, Пэдди, откинься назад (Пэдди, откинься назад)
Возьми свою слабину (Я убавь свою слабину)
Повернись вокруг своего шпиля, уйди!
(Вывозить!)
Все корабельные станции, мальчики, будьте готовы
Потому что мы направляемся в Валапараисо за рогом!
Ну, теперь я проснулся утром с болью
И я знал, что снова в пути
О, когда я услышал голос в дверь
«Гарри, поднимись к своему педику и ответь на свое имя!»
Пой, Пэдди, откинься назад (Пэдди, откинься назад)
Возьми свою слабину (Я убавь свою слабину)
Повернись вокруг своего шпиля, уйди!
(Вывозить!)
Все корабельные станции, мальчики, будьте готовы
Потому что мы направляемся в Валапараисо за рогом!
Я хочу, чтобы я был в Jolly SailorSing, Пэдди лежал на спине (Пэдди лежал на спине)
Возьми свою слабину (Я убавь свою слабину)
Повернись вокруг своего шпиля, уйди!
(Вывозить!)
Все корабельные станции, мальчики, будьте готовы
Потому что мы направляемся в Валапараисо за рогом!
Хотел бы я быть в "Веселом моряке"
Вместе с ирландкой Молли пили пиво
Тогда я подумал: «Какие веселые ребята были матросами?»
Затем своим ластом я вытер слезу
Пой, Пэдди, откинься назад (Пэдди, откинься назад)
Возьми свою слабину (Я убавь свою слабину)
Повернись вокруг своего шпиля, уйди!
(Вывозить!)
Все корабельные станции, мальчики, будьте готовы
Потому что мы направляемся в Валапараисо за рогом!
Пой, Пэдди, откинься назад (Пэдди, откинься назад)
Возьми свою слабину (Я убавь свою слабину)
Повернись вокруг своего шпиля, уйди!
(Вывозить!)
Все корабельные станции, мальчики, будьте готовы
Потому что мы направляемся в Валапараисо за рогом!
О, да, мы направляемся в Сан-Франциско через рог!