Перевод текста песни Star of the Co. Down - The Irish Rovers

Star of the Co. Down (оригинал)

Near Banbridge town, in the County Down
One morning last July
Down a bóithrín green came a sweet cailín
And she smiled as she passed me by
She looked so sweet from her two bare feet
To the sheen of her nut brown hair
Such a winsome elf, I’m ashamed of myself
For the see of her standing there
From Bantry Bay of the Derry’s Quay
From Galway to Dublin town
No maid I’ve seen like the fair cailín
That I met in the County Down
As she onward sped, sure I scratched my head
And I looked with a feelin' rare
And I says, says I, to a passer-by
«Who's the maid with the nut brown hair?»
Well he looked at me and he said to me
«That's the gem of Ireland’s crown
Young Rosie McCann from the banks of the Bann
She’s the star of the County Down.»
From Bantry Bay of the Derry’s Quay
From Galway to Dublin town
No maid I’ve seen like the fair cailín
That I met in the County Down
She had soft brown eyes with a look so shy
And a smile like the rose in June
And she sang so sweet, what a lovely treat
As she lilted an Irish tune
At the Lammas dance I was in a trance
As she whirled with the lads of the town
And it broke me heart just to be apart
From the Star of the County Down
From Bantry Bay of the Derry’s Quay
From Galway to Dublin town
No maid I’ve seen like the fair cailín
That I met in the County Down
At the Harvest Fair she’ll be surely there
So I’ll dress in my Sunday clothes
With my shoes shone bright and my hat cocked right
For a smile from my nut brown rose
No pipe I’ll smoke, no horse I’ll yoke
Till my plough was a rust colour brown
And a smiling bride by my own fireside
Sits the star of the County Down
From Bantry Bay of the Derry’s Quay
From Galway to Dublin town
No maid I’ve seen like the fair cailín
That I met in the County Down
From Bantry Bay of the Derry’s Quay
From Galway to Dublin town
No maid I’ve seen like the fair cailín
That I met in the County Down

(перевод)

Рядом с городом Банбридж, в графстве Даун
Однажды утром в июле прошлого года
Вниз по буйтрин-зелени пришла сладкая кейлин
И она улыбнулась, проходя мимо меня
Она выглядела так мило с ее двух босых ног
К блеску ее орехово-каштановых волос
Такой обаятельный эльф, мне стыдно за себя
Чтобы увидеть, как она там стоит
Из залива Бантри на набережной Дерри
Из Голуэя в город Дублин
Ни одна горничная, которую я видел, как прекрасная кейлин
Что я встретил в графстве Даун
Когда она ускорилась, я, конечно, почесал голову
И я смотрел с чувством редкости
А я говорю, говорю я прохожему
«Кто эта горничная с орехово-каштановыми волосами?»
Ну, он посмотрел на меня и сказал мне
«Это жемчужина короны Ирландии
Молодая Рози Макканн с берегов Банна
Она звезда графства Даун».
Из залива Бантри на набережной Дерри
Из Голуэя в город Дублин
Ни одна горничная, которую я видел, как прекрасная кейлин
Что я встретил в графстве Даун
У нее были мягкие карие глаза с таким застенчивым взглядом
И улыбка, как роза в июне
И она пела так мило, какое прекрасное удовольствие
Когда она пела ирландскую мелодию
На танце Ламмас я был в трансе
Когда она кружилась с парнями из города
И это разбило мне сердце, просто быть в разлуке
От звезды графства Даун
Из залива Бантри на набережной Дерри
Из Голуэя в город Дублин
Ни одна горничная, которую я видел, как прекрасная кейлин
Что я встретил в графстве Даун
На Ярмарке урожая она обязательно будет там
Так что я оденусь в свою воскресную одежду
Мои туфли сияли ярко, и моя шляпа была надвинута правильно
За улыбку моей орехово-коричневой розы
Ни трубку курить, ни коня запрягать
Пока мой плуг не стал ржаво-коричневого цвета
И улыбающаяся невеста у моего собственного камина
Сидит звезда графства Даун
Из залива Бантри на набережной Дерри
Из Голуэя в город Дублин
Ни одна горничная, которую я видел, как прекрасная кейлин
Что я встретил в графстве Даун
Из залива Бантри на набережной Дерри
Из Голуэя в город Дублин
Ни одна горничная, которую я видел, как прекрасная кейлин
Что я встретил в графстве Даун