Перевод текста песни The Bonnie Lass of Fyvie - The Irish Rovers

The Bonnie Lass of Fyvie (оригинал)

There once was a troop of Irish Dragoons
Came marchin' down through Fyvie’o
And the captain fell in love wi' a very bonnie lass
Her name it was called pretty Peggy’o
There’s manys a bonnie lass in the town of Auchterlass
There’s manys a bonnie lassie in ol' Gairioch
There’s manys a bonnie Jean in the streets of Aberdeen
But the flower of them all live in Fyvie’o
Come down the stairs, pretty Peggy my dear
Come down the stairs pretty Peggy’o
A come down the stairs, comb back yer yellow hair
Say a lang farewell to yer mammy’o
I never did intend a solder’s lady for to be
I never will marry a soldier’o
I never did intend to gae tae a foreign land
I never will marry a soldier’o
The colonel he cried, «MOUNT!»
«MOUNT BOYS MOUNT!»
The captain he cried, «Tally-ho!»
And tallied for a while for another day or twa
'Till I see if this bonnie lass will marry’o
'Twas early next morning when we marched to war
And oh!
But our captain he was sorry’o
The drums they did beat o' the merry braes o' Gight
And the pipes played the Bonnie Lass of Fyvie’o
Long ere we came tae Bethelnie toon
We had our captain to carry’o
And long ere we came to the town of Aberdene
We had our captain to burry’o
Green grow the birks on bonnie Ythanside
And low lie the lowlands of Fyvie’o
Our captain’s name was Ned and he died for a maid
He died for the chamber maid of Fyvie’o

Бонни Ласс из Файви (перевод)

Жил-был отряд ирландских драгун
Прошел через Fyvie'o
И капитан влюбился в очень красивую девушку
Ее имя называлось довольно Пеггио
В городе Охтерлас много симпатичных девушек
В старом Гайриохе есть много красоток
На улицах Абердина много бонни Джин
Но цветок из них всех живет в Fyvie'o
Спустись по лестнице, милая Пегги, моя дорогая.
Спустись по лестнице, милая Пеггио.
Спустись по лестнице, зачеши назад свои желтые волосы
Попрощайся со своей мамой
Я никогда не собирался, чтобы солдатская дама была
Я никогда не выйду замуж за солдата
Я никогда не собирался идти в чужую страну
Я никогда не выйду замуж за солдата
Полковник крикнул: «МАУНТА!»
«МАНТ МАЛЬЧИКИ МОНТАЖ!»
Капитан крикнул: «Талли-хо!»
И подсчитывал какое-то время на другой день или два
«Пока я не увижу, выйдет ли эта красотка замуж»
Это было раннее утро, когда мы шли на войну
И о!
Но наш капитан, он сожалел'o
Барабаны, которые они били, веселые браи о 'Гайт
И трубы играли Bonnie Lass из Fyvie'o
Задолго до того, как мы пришли к Bethelnie Toon
У нас был наш капитан, чтобы нести его
И задолго до того, как мы приехали в город Абердин
У нас был наш капитан, чтобы закопать
Зеленый выращивает бирки на Бонни Итансайд
И низкие лежат низменности Fyvie'o
Нашего капитана звали Нед, и он умер за горничную
Он умер за горничную Фивиео