Перевод текста песни Rovers Farewell - The Irish Rovers

Rovers Farewell (оригинал)

Goodbye my friends!
the time has come to bid a fond farewell
I hope someday to meet again, the truth to you I tell
We’ll rise and leave before we fade like a flickering candle flame
For all good things come to an end, and nothing stays the same
Well the years have come and the years have gone yet it feels like yesterday
When first we met eachother and sang the night away
Through summer sun or stormy skies, sure we’ve laughed about it all
Those nights with friends will be the memories I recall
We’ve shared a laugh and a song or two
But now our time is over
We wish you all good health and joy
May kind fate guide the Rover
And thank you for the love you showed as we came rambling 'round
You’ve followed us most faithfully and never let us down
And when the road was hard to bear, you kept our spirits high
And thinking all your loyal hearts, it’s hard to say goodbye
We’ve shared a laugh and a song or two
But now our time is over
We wish you all good health and joy
May kind fate guide the Rover
We’ll lift a glass to them we knew no longer in this place
For while we have a breath to take, we’ll not forget their face
And here’s to all the merry nights when we would rant and roar
The songs of Ireland we have shared, will live forever more
We’ve shared a laugh and a song or two
But now our time is over
We wish you all good health and joy
May kind fate guide the Rover
We’ve shared a laugh and a song or two
But now our time is over
We wish you all good health and joy
May kind fate guide the Rover
Toor-a-loor-a-loora-loo
Toor-a-loor-a-lie
(Ten times)

Роверы Прощай (перевод)

Прощайте друзья!
пришло время тепло попрощаться
Я надеюсь когда-нибудь встретиться снова, правду тебе говорю
Мы встанем и уйдем, прежде чем исчезнем, как мерцающее пламя свечи
Потому что все хорошее когда-нибудь заканчивается, и ничто не остается прежним
Ну, прошли годы, и годы прошли, но кажется, что это было вчера
Когда мы впервые встретились друг с другом и пели всю ночь напролет
Через летнее солнце или штормовое небо, конечно, мы смеялись над всем этим
Эти ночи с друзьями будут воспоминаниями, которые я помню
Мы разделили смех и песню или две
Но теперь наше время закончилось
Желаем всем здоровья и радости
Пусть добрая судьба ведет вездеход
И спасибо за любовь, которую вы проявили, когда мы пришли бессвязно
Вы верно следовали за нами и никогда не подводили
И когда дорога была тяжела, ты поднимал нам настроение
И, думая о всех ваших преданных сердцах, трудно прощаться
Мы разделили смех и песню или две
Но теперь наше время закончилось
Желаем всем здоровья и радости
Пусть добрая судьба ведет вездеход
Мы поднимем бокал за них, мы знали, что их больше нет в этом месте
Пока у нас есть дыхание, мы не забудем их лица
А вот и все веселые ночи, когда мы разглагольствовали и ревели
Песни Ирландии, которыми мы поделились, будут жить вечно.
Мы разделили смех и песню или две
Но теперь наше время закончилось
Желаем всем здоровья и радости
Пусть добрая судьба ведет вездеход
Мы разделили смех и песню или две
Но теперь наше время закончилось
Желаем всем здоровья и радости
Пусть добрая судьба ведет вездеход
Тур-а-Лур-а-Лора-Лу
Тур-а-лур-ложь
(Десять раз)