Перевод текста песни Goodbye Mrs. Durkin - The Irish Rovers

Goodbye Mrs. Durkin (оригинал)

Goodbye Mrs. Durkin, I’m sick and tired of workin'
No more I’ll dig your praties, no longer I’ll be poor
As sure as my name is Barney, I’m off to Califarny
Instead of digging praties, I’ll be digging lumps of gold
In the days when I was courting, I was never tired resorting
To the alehouse and the playhouse, and the other house besides
But I told my brother Seamus, «I'll be off now and grow famous
And before that I return again, I’ll roam the whole world wide.»
So, it’s goodbye Mrs. Durkin, I’m sick and tired of workin'
No more I’ll dig your praties, no longer I’ll be poor
As sure as my name is Barney, I’m off to Califarny
Instead of digging praties, I’ll be digging lumps of gold
Well, I’ve courted girls in Blarney, in Antrim and Killarney
In Dublin and in Kerry, down to the coves of Cork
But I’m tired of all this pleasure, so now I’ll take my leisure
And the next time that you hear from me, I’ll write you from new York
So, it’s goodbye Mrs. Durkin, I’m sick and tired of workin'
No more I’ll dig your praties, no longer I’ll be poor
As sure as my name is Barney, I’m off to Califarny
Instead of digging praties, I’ll be digging lumps of gold
When I landed in America, I met a man named Burke
He told me if I’d stay a while, he’d surely find me work
But work he didn’t find me, so there’s nothing here to bind me
I’m bound for San Francisco, in Califor-ni-yay!
So, it’s goodbye Mrs. Durkin, I’m sick and tired of workin'
No more I’ll dig your praties, no longer I’ll be poor
As sure as my name is Barney, I’m off to Califarny
Instead of digging praties, I’ll be digging lumps of gold
Well, I’m now in San Francisco, and my fortune it is made
My pockets loaded down with gold, I’ll throw away my spade
I’ll go back to dear old Erin, spend my fortune never carin'
I’ll marry Queen Victori', Mrs. Durkin for to spite
So, it’s goodbye Mrs. Durkin, I’m sick and tired of workin'
No more I’ll dig your praties, no longer I’ll be poor
As sure as my name is Barney, I’m off to Califarny
Instead of digging praties, I’ll be digging lumps of gold

До свидания миссис Дюркин (перевод)

До свидания, миссис Даркин, я устал от работы.
Я больше не буду копаться в твоих пратиках, я больше не буду беден
Поскольку меня зовут Барни, я еду в Калифорнию.
Вместо того, чтобы копать конфеты, я буду копать куски золота
В дни, когда я ухаживал, я никогда не уставал прибегать к
В пивную и театр, и в другой дом, кроме
Но я сказал своему брату Симусу: «Я сейчас уйду и стану знаменитым
А перед этим я снова вернусь, я буду бродить по всему свету.»
Итак, до свидания, миссис Даркин, я устал от работы
Я больше не буду копаться в твоих пратиках, я больше не буду беден
Поскольку меня зовут Барни, я еду в Калифорнию.
Вместо того, чтобы копать конфеты, я буду копать куски золота
Ну, я ухаживал за девушками в Бларни, в Антриме и Килларни
В Дублине и в Керри, вплоть до бухт Корка
Но я устал от всего этого удовольствия, так что теперь я отдохну
И в следующий раз, когда вы услышите от меня, я напишу вам из Нью-Йорка
Итак, до свидания, миссис Даркин, я устал от работы
Я больше не буду копаться в твоих пратиках, я больше не буду беден
Поскольку меня зовут Барни, я еду в Калифорнию.
Вместо того, чтобы копать конфеты, я буду копать куски золота
Когда я приземлился в Америке, я встретил человека по имени Берк.
Он сказал мне, что если я останусь на некоторое время, он обязательно найдет мне работу
Но работы он мне не нашел, так что здесь нечего меня связывать
Я еду в Сан-Франциско, в Калифор-ни-яй!
Итак, до свидания, миссис Даркин, я устал от работы
Я больше не буду копаться в твоих пратиках, я больше не буду беден
Поскольку меня зовут Барни, я еду в Калифорнию.
Вместо того, чтобы копать конфеты, я буду копать куски золота
Что ж, теперь я в Сан-Франциско, и мое состояние
Мои карманы набиты золотом, я выброшу лопату
Я вернусь к милой старой Эрин, потрачу свое состояние, никогда не заботясь
Я женюсь на королеве Виктори, миссис Даркин назло
Итак, до свидания, миссис Даркин, я устал от работы
Я больше не буду копаться в твоих пратиках, я больше не буду беден
Поскольку меня зовут Барни, я еду в Калифорнию.
Вместо того, чтобы копать конфеты, я буду копать куски золота