Перевод текста песни Girls of Derry - The Irish Rovers

Girls of Derry (оригинал)

There’s some who say a Sailor’s life is full of sport and leisure
Just a grand old time upon the raging main.
But boys the work is tough and there’s little time for pleasure
When you’re fighting rummeling seas and hurricanes.
So heave away!
(Heave away!) Haul away!
(Haul away!)
The anchor’s weighed, the course it set, and now we’re homeward bound!
Heave away!
(Heave away!) Haul away!
(Haul away!)
Tonight we’ll be a dancing with the girls of Derrtyown!
The captain and the crew are well seasoned on the ocean,
So what care we for weather rain or shine?
Our ship is sound and sure, and when she’s in full motion,
There’s not a faster clipper on the line!
So heave away!
(Heave away!) Haul away!
(Haul away!)
The anchor’s weighed, the course it set, and now we’re homeward bound!
Heave away!
(Heave away!) Haul away!
(Haul away!)
Tonight we’ll be a dancing with the girls of Derrtyown!
We’ve sailed to South America, New Zealand and Australia,
To Halifax, New York and Baltimore.
Can never report of call.
Sure we’ve stories to regail ya'.
For on the shore we likes to rant and roar!
So heave away!
(Heave away!) Haul away!
(Haul away!)
The anchor’s weighed, the course it set, and now we’re homeward bound!
Heave away!
(Heave away!) Haul away!
(Haul away!)
Tonight we’ll be a dancing with the girls of Derrtyown!
So heave away!
(Heave away!) Haul away!
(Haul away!)
The anchor’s weighed, the course it set, and now we’re homeward bound!
Heave away!
(Heave away!) Haul away!
(Haul away!)
Tonight we’ll be a dancing with the girls of Derrtyown!
We’re sailing up Loch Voil.
Thank God the journey’s ended.
There’s lassies waiting there at Derry’s quay!
We’ve money for to spend and girls to help us spend it.
We’ll live like kings until we sail away!
So heave away!
(Heave away!) Haul away!
(Haul away!)
The anchor’s weighed, the course it set, and now we’re homeward bound!
Heave away!
(Heave away!) Haul away!
(Haul away!)
Tonight we’ll be a dancing with the girls of Derrtyown!
So heave away!
(Heave away!) Haul away!
(Haul away!)
The anchor’s weighed, the course it set, and now we’re homeward bound!
Heave away!
(Heave away!) Haul away!
(Haul away!)
Tonight we’ll be a dancing with the girls of Derrtyown!

Девушки из Дерри (перевод)

Некоторые говорят, что жизнь моряка полна спорта и отдыха.
Просто великое старое время на бушующей магистрали.
Но, мальчики, работа тяжелая, и времени на развлечения мало.
Когда вы сражаетесь с бушующими морями и ураганами.
Так что прочь!
(Поднимите!) Утащите!
(Вывозить!)
Якорь взвешен, курс установлен, и теперь мы направляемся домой!
Убирайся!
(Поднимите!) Утащите!
(Вывозить!)
Сегодня вечером мы будем танцевать с девушками из Дерртауна!
Капитан и команда хорошо закалены в океане,
Так какое нам дело до дождя или солнца?
Наш корабль исправен и надежен, и когда он в полном движении,
На линии нет более быстрой машинки для стрижки!
Так что прочь!
(Поднимите!) Утащите!
(Вывозить!)
Якорь взвешен, курс установлен, и теперь мы направляемся домой!
Убирайся!
(Поднимите!) Утащите!
(Вывозить!)
Сегодня вечером мы будем танцевать с девушками из Дерртауна!
Мы плыли в Южную Америку, Новую Зеландию и Австралию,
В Галифакс, Нью-Йорк и Балтимор.
Никогда не могу сообщить о звонке.
Конечно, у нас есть истории, которые вас порадуют.
Ибо на берегу мы любим разглагольствовать и реветь!
Так что прочь!
(Поднимите!) Утащите!
(Вывозить!)
Якорь взвешен, курс установлен, и теперь мы направляемся домой!
Убирайся!
(Поднимите!) Утащите!
(Вывозить!)
Сегодня вечером мы будем танцевать с девушками из Дерртауна!
Так что прочь!
(Поднимите!) Утащите!
(Вывозить!)
Якорь взвешен, курс установлен, и теперь мы направляемся домой!
Убирайся!
(Поднимите!) Утащите!
(Вывозить!)
Сегодня вечером мы будем танцевать с девушками из Дерртауна!
Мы плывем вверх по озеру Лох-Войл.
Слава богу, путешествие закончилось.
На набережной Дерри ждут девушки!
У нас есть деньги, чтобы их тратить, и девушки, которые помогают нам их тратить.
Мы будем жить как короли, пока не уплывем!
Так что прочь!
(Поднимите!) Утащите!
(Вывозить!)
Якорь взвешен, курс установлен, и теперь мы направляемся домой!
Убирайся!
(Поднимите!) Утащите!
(Вывозить!)
Сегодня вечером мы будем танцевать с девушками из Дерртауна!
Так что прочь!
(Поднимите!) Утащите!
(Вывозить!)
Якорь взвешен, курс установлен, и теперь мы направляемся домой!
Убирайся!
(Поднимите!) Утащите!
(Вывозить!)
Сегодня вечером мы будем танцевать с девушками из Дерртауна!