Перевод текста песни Dublin O'shea - The Irish Rovers

Dublin O'shea (оригинал)

CHORUS: Have another drink, boys.
Well, have one with me.
We’re home from the sea.
Yes, we’re back on the shore;
And if you get too drunk, boys, in this company,
You’ll roar 'round Cape Horn on the Rory O’Mor.
He lived on the dockside near Liverpool town,
And he always went down to the «Thief and the Vagabond.»
Everyone knew him as Dublin O’Shea.
Some say he came from Killarney.
CHORUS
I sing of an Irishman honest and plain,
But what’s in a name when you think of the man himself?
He was a sinner and he drank with the same,
And he mastered the fine art of blarney.
CHORUS
He was a lay preacher and a God-fearin' man
With a drink in his hand.
What a terrible sinner!
He’d drink with the Devil and spit in his eye,
Then go to confession on Friday.
CHORUS
For ramblin' and rovin' there’s none to compare.
If you’d met him you’d swear that the man was a saint;
But if you could just see him in some foreign bar,
You’d swear he was the High King of Ireland.
CHORUS

Дублин О'Ши (перевод)

ПРИПЕВ: Выпейте еще, мальчики.
Ну, возьми один со мной.
Мы дома с моря.
Да, мы снова на берегу;
А если напьетесь, ребята, в этой компании,
Вы пронесетесь вокруг мыса Горн на Рори О'Мор.
Он жил на причале недалеко от Ливерпуля,
И всегда спускался к «Вору и Бродяге».
Все знали его как Дублина О'Ши.
Некоторые говорят, что он приехал из Килларни.
ХОР
Я пою об ирландце честном и простом,
Но что в имени, когда думаешь о самом человеке?
Он был грешником и пил с теми же,
И он овладел изящным искусством клеветничества.
ХОР
Он был проповедником-мирянином и богобоязненным человеком
С напитком в руке.
Какой ужасный грешник!
Выпьет с чертом и плюнет ему в глаз,
Тогда идите на исповедь в пятницу.
ХОР
Для бродяжничества и бродяжничества не с кем сравнивать.
Если бы ты встретил его, ты бы поклялся, что этот человек был святым;
Но если бы вы могли просто увидеть его в каком-нибудь иностранном баре,
Вы бы поклялись, что он был верховным королем Ирландии.
ХОР