Перевод текста песни Dear Ould Ireland - The Irish Rovers

Dear Ould Ireland (оригинал)

In Pennsylvanian woods we’ve met from one bright island flown
Great is the land we tread, but yet out heart is with our own
And ere we leave this shanty small while fades the autumn day
We’ll toast old Ireland dear old Ireland, Ireland boys hooray
Ireland boys hooray, oh Ireland boys hooray
We’ll toast old Ireland, Dear old Ireland, Ireland boys hooray
We’ve heard her faults a hundred times, the new ones and the old
In songs and sermons, rants andrhymes, enlarged some fifty-fold
But take them all, the great and small, and this we’ve got to say:
Here’s loved old Ireland, dear old Ireland, Ireland boys hooray
Ireland boys hooray, oh Ireland boys hooray
We’ll toast old Ireland, Dear old Ireland, Ireland boys hooray
We know that brave and true men tried to crack her rusty chain
The patriots suffered, the martyrs died, and all 'tis said in vain
But no boy, no, a glance will show, how far they’ve won their way
Here’s brave old ireland, dear old Ireland, Ireland boys hooray
Ireland boys hooray, oh Ireland boys hooray
We’ll toast old Ireland, Dear old Ireland, Ireland boys hooray
We’ve seen the wedding and the wake, the patron and the fair
Lithe young frames and the dear old games in the kindly Irish air
And the loud «Harroo» we have heard it too, and the thundering «Clear the way!»
Here’s gay old ireland, dear old Ireland, Ireland boys hooray
Ireland boys hooray, oh Ireland boys hooray
We’ll toast old Ireland, Dear old Ireland, Ireland boys hooray
In Pennsylvanian woods we’ve met and may never see again
The dear old land where our hearts are set and our first fond hopes remain
But come, fill up another cup, and with every sup we’ll say
We’ll toast old Ireland, Dear old Ireland, Ireland boys hooray
Ireland boys hooray, oh Ireland boys hooray
We’ll toast old Ireland, Dear old Ireland, Ireland boys hooray

Дорогая Оулд Айрленд (перевод)

В лесах Пенсильвании мы встретились с одного яркого острова, прилетевшего
Велика земля, по которой мы ходим, но все же наше сердце с нашими
И прежде чем мы покинем эту лачугу, пока угасает осенний день
Мы поднимем тост за старую Ирландию, дорогая старая Ирландия, ура, мальчики из Ирландии.
Ирландия, мальчики, ура, о, Ирландия, мальчики, ура!
Мы поднимем тост за старую Ирландию, Дорогая старая Ирландия, ура, мальчики из Ирландии.
Мы сотни раз слышали о ее недостатках, новых и старых.
В песнях и проповедях, разглагольствованиях и рифмах, увеличенных примерно в пятьдесят раз
Но возьмите их всех, больших и малых, и вот что мы должны сказать:
Вот любимая старая Ирландия, дорогая старая Ирландия, ура мальчики Ирландии
Ирландия, мальчики, ура, о, Ирландия, мальчики, ура!
Мы поднимем тост за старую Ирландию, Дорогая старая Ирландия, ура, мальчики из Ирландии.
Мы знаем, что смелые и верные мужчины пытались сломать ее ржавую цепь.
Патриоты страдали, мученики умирали, и все это было сказано напрасно
Но нет, мальчик, нет, взгляд покажет, как далеко они выиграли свой путь
Вот храбрая старая Ирландия, дорогая старая Ирландия, ура, ирландские мальчики
Ирландия, мальчики, ура, о, Ирландия, мальчики, ура!
Мы поднимем тост за старую Ирландию, Дорогая старая Ирландия, ура, мальчики из Ирландии.
Мы видели свадьбу и поминки, покровителя и ярмарку
Гибкие молодые кадры и милые старые игры в добром ирландском воздухе
И громкое «Харру» мы тоже слышали, и громоподобное «Расчищай путь!»
Вот веселая старая Ирландия, дорогая старая Ирландия, ура, ирландские мальчики
Ирландия, мальчики, ура, о, Ирландия, мальчики, ура!
Мы поднимем тост за старую Ирландию, Дорогая старая Ирландия, ура, мальчики из Ирландии.
Мы встретились в лесах Пенсильвании и, возможно, больше никогда не увидимся
Дорогая старая земля, где сосредоточены наши сердца и остаются наши первые теплые надежды
Но подойди, наполни еще чашу, и с каждым ужином мы будем говорить
Мы поднимем тост за старую Ирландию, Дорогая старая Ирландия, ура, мальчики из Ирландии.
Ирландия, мальчики, ура, о, Ирландия, мальчики, ура!
Мы поднимем тост за старую Ирландию, Дорогая старая Ирландия, ура, мальчики из Ирландии.