Перевод текста песни Dear Little Shamrock Shore - The Irish Rovers

Dear Little Shamrock Shore (оригинал)

Twas the landlords that drove us from Ireland.
The high rents were our prison walls.
Then the famine came 'round,
And blackened the ground.
And the auctioneers hammer did fall.
Farewell to the ones I adore.
And the land I will see never more.
For I’m saying goodbye,
With a tear in me eye,
To the dear little shamrock shore.
A ship lies in Fairbury harbor.
Barely safe over the foa.
But to Halifax town,
I soon will be bound,
Far away from me native home.
Farewell to the ones I adore,
And the land I will see never more.
For I’m saying goodbye,
With a tear in me eye,
To the dear little shamrock shore.
Well they all came to wish me safe journey.
The parting still grieves on me mind.
Me parents so dear,
Me friends far and near,
And the girl I left behind.
Farewell to the ones I adore,
And the land I will see never more.
For I’m saying goodbye,
With a tear in me eye,
To the dear little shamrock shore.
There’s work to be had if your able.
The new world has treated me fine.
With me shovel and spade,
I toil at me trade,
But riches will never be mine.
Farewell to the ones I adore,
And the land I will see never more.
For I’m saying goodbye,
With a tear in me eye,
To the dear little shamrock shore.
Well rivers still run to the ocean.
The wee birds on feathered wings soar.
I dream of the day,
When home I will stray,
To the dear little shamrock shore.
Farewell to the ones I adore,
And the land I will see never more.
For I’m saying goodbye,
With a tear in me eye,
To the dear little shamrock shore.
Farewell to the ones I adore,
And the land I will see never more.
For I’m saying goodbye,
With a tear in me eye,
To the dear little shamrock shore.
To the dear little shamrock shore.

Милый Маленький Шэмрок Шор (перевод)

Нас выгнали из Ирландии домовладельцы.
Высокие арендные платы были нашими тюремными стенами.
Затем пришел голод,
И почернел землю.
И молоток аукционистов упал.
Прощай, те, кого я обожаю.
И землю, которую я больше не увижу.
Ведь я прощаюсь,
Со слезой на глазах,
К милому маленькому берегу трилистника.
Корабль стоит в гавани Фэрбери.
Едва безопасно над пенопластом.
Но в город Галифакс,
Я скоро буду связан,
Вдали от родного дома.
Прощай, те, кого я обожаю,
И землю, которую я больше не увижу.
Ведь я прощаюсь,
Со слезой на глазах,
К милому маленькому берегу трилистника.
Что ж, все они пришли пожелать мне счастливого пути.
Разлука до сих пор скорбит во мне.
Мои родители такие дорогие,
Мои друзья дальние и близкие,
И девушка, которую я оставил позади.
Прощай, те, кого я обожаю,
И землю, которую я больше не увижу.
Ведь я прощаюсь,
Со слезой на глазах,
К милому маленькому берегу трилистника.
Если есть возможность, у вас есть работа.
Новый мир отнесся ко мне хорошо.
Со мной лопата и заступ,
Я тружусь в торговле,
Но богатство никогда не будет моим.
Прощай, те, кого я обожаю,
И землю, которую я больше не увижу.
Ведь я прощаюсь,
Со слезой на глазах,
К милому маленькому берегу трилистника.
Ну, реки по-прежнему текут к океану.
Маленькие птички на оперенных крыльях парят.
Я мечтаю о дне,
Когда домой я забреду,
К милому маленькому берегу трилистника.
Прощай, те, кого я обожаю,
И землю, которую я больше не увижу.
Ведь я прощаюсь,
Со слезой на глазах,
К милому маленькому берегу трилистника.
Прощай, те, кого я обожаю,
И землю, которую я больше не увижу.
Ведь я прощаюсь,
Со слезой на глазах,
К милому маленькому берегу трилистника.
К милому маленькому берегу трилистника.