Перевод текста песни Bridgit Flynn - The Irish Rovers

Bridgit Flynn (оригинал)

I’ve a nice little house and a cow yard too with grass.
I’ve a plant garden running by the door.
I’ve a shelter for the hens and a stable for the ass
Now, what could a man want more?
I don’t know, maybe so,
But a bachelor is easy and he’s free.
But I’ve lots to look after, though I’m living all alone.
Sure nobody’s looking after me.
My father often tells me I should go and have a try
And find a girl that owns a bit of land.
And I know, the way he says it, that there’s someone on his mind.
And me mother has the whole thing planned.
I don’t know, maybe so,
But t’would mollify them greatly to agree.
Now, there’s little Brigid Flynn, sure it’s her I’d love to win,
But she never has an eye for me.
Now there’s a little girl who’s worth her weight in gold.
And that’s a decent dowry, don’t you see?
And I mean to go and ask her just as soon as I get bold,
If she’ll come and have an eye for me.
Will she go?
I don’t know.
But I’d love to have her sitting on my knee.
And I’d sing like a thrush in a hawthorn bush
If she’ll come and have an eye for me
Yes I’d sing like a thrush in a hawthorn bush
If she’d only have an eye for me

Бриджит Флинн (перевод)

У меня есть милый домик и коровник с травой.
У меня есть сад с растениями у двери.
У меня есть приют для кур и конюшня для осла
Чего еще может хотеть мужчина?
Не знаю, может и так,
Но холостяку легко, и он свободен.
Но мне есть о чем заботиться, хоть я и живу совсем одна.
Конечно, никто не смотрит за мной.
Мой отец часто говорит мне, что я должен пойти и попробовать
И найди девушку, владеющую участком земли.
И я знаю, по тому, как он это говорит, что у него есть кто-то на уме.
И моя мама все спланировала.
Не знаю, может и так,
Но если бы они согласились, это бы их сильно смягчило.
Теперь есть маленькая Бриджит Флинн, уверен, что именно ее я хотел бы выиграть,
Но она никогда не смотрит на меня.
Теперь есть маленькая девочка, которая на вес золота.
И это приличное приданое, разве вы не видите?
И я собираюсь пойти и спросить ее, как только наберусь смелости,
Если она придет и присмотрит за мной.
Она пойдет?
Я не знаю.
Но я бы хотел, чтобы она сидела у меня на коленях.
И я бы пел, как дрозд в кустах боярышника
Если она придет и присмотрит за мной
Да, я бы пел, как дрозд в кустах боярышника
Если бы она только смотрела на меня