Перевод текста песни Brady of Strabane - The Irish Rovers

Brady of Strabane (оригинал)

I welcome with me Johnny
And you’re with a decent man.
Twas little I knew what I had to do
for Brady of Strabane.
Well as I went in to a hiring faire in a place the called the Strand
Twas there I hired for seven long years with Brady of Strabane.
And before I signed to work for him he was very nice to me.
He promised me eggs and bacon and he then shook hands with me.
I welcome with me Johnny
And you’re with a decent man
Twas little I knew what I had to do
for Brady of Strabane
But I went up to me bed that night to let an awful bawl
For the fleas they made a fierce attack and I got no sleep at all.
When I come down for me breakfast, well what do you think I see?
But a dozen squabbling children saying, «Is there anything there for me?»
I welcome with me Johnny
And you’re with a decent man.
Twas little I knew what I had to do
for Brady of Strabane.
Each morning I arose from work at the dawning of the day.
I tend to his cows and horses and feed them oats and hay.
Then off to plough the pastures and plant the spuds and corn.
Each night before I went to sleep I wish I ne’er been born.
I welcome with me Johnny
And you’re with a decent man.
Twas little I knew what I had to do
for Brady of Strabane.
I worked on Brady’s farm 'till I looked an awful sight
Me bones were pushin' through me skin.
I worked from mornin' 'till night
And when I died and passed away old Brady gave a grin.
Said, «He'll make good fertilizer, and there’s plenty more like him.»
I welcome with me Johnny
And you’re with a decent man.
Twas little I knew what I had to do
for Brady of Strabane.
I welcome with me Johnny
And you’re with a decent man.
Twas little I knew what I had to do
for Brady of Strabane.

Брэди из Страбейна (перевод)

Я приветствую со мной Джонни
И ты с приличным мужчиной.
Я мало знал, что мне нужно делать
для Брейди из Страбана.
Ну, когда я пошел на ярмарку найма в месте под названием Стрэнд
Именно там я нанял на семь долгих лет Брейди из Страбана.
И до того, как я подписался работать на него, он был очень добр ко мне.
Он пообещал мне яйца и бекон, а затем пожал мне руку.
Я приветствую со мной Джонни
И ты с порядочным мужчиной
Я мало знал, что мне нужно делать
для Брэди из Страбана
Но в ту ночь я поднялся к себе в постель, чтобы разразиться ужасным ревом.
На блох устроили яростную атаку, и мне совсем не спалось.
Когда я спущусь за завтраком, как ты думаешь, что я увижу?
Но дюжина ссорящихся детей, говорящих: «А есть что-нибудь для меня?»
Я приветствую со мной Джонни
И ты с приличным мужчиной.
Я мало знал, что мне нужно делать
для Брейди из Страбана.
Каждое утро я вставал с работы на рассвете.
Я забочусь о его коровах и лошадях и кормлю их овсом и сеном.
Затем отправляйтесь вспахивать пастбища и сажать картофель и кукурузу.
Каждую ночь перед сном мне жаль, что я никогда не родился.
Я приветствую со мной Джонни
И ты с приличным мужчиной.
Я мало знал, что мне нужно делать
для Брейди из Страбана.
Я работал на ферме Брейди, пока не стал выглядеть ужасно
Мои кости проталкивались сквозь кожу.
Я работал с утра до ночи
И когда я умер и скончался, старый Брейди ухмыльнулся.
Сказал: «Из него получится хорошее удобрение, и таких, как он, много».
Я приветствую со мной Джонни
И ты с приличным мужчиной.
Я мало знал, что мне нужно делать
для Брейди из Страбана.
Я приветствую со мной Джонни
И ты с приличным мужчиной.
Я мало знал, что мне нужно делать
для Брейди из Страбана.