Перевод текста песни Band Without a Country - The Irish Rovers

Band Without a Country (оригинал)

WE LEFT OUR HOME IN IRELAND MANY YEARS AGO
AND CROSSED THE WIDE ATLANTIC TO A PLACE CALLED MIMICO
JUST OUTSIDE TORONTO WE STARTED OUR NEW LIFE
FAR FROM DEAR OULD IRELAND HER TROUBLES AND HER STRIFE
RAISED WITH LOVE AND MUSIC WE KNEW THE OLD SONGS WELL
I MET BIG JIM FROM BELFAST AND TOGETHER WE DID GELL
IT WAS DERRY’S QUAY AND BRIGID FLYNN AND WHISKEY IN THE JAR
WHEN JOE WOULD SING KELLSWATER THERE WAS QUIET IN THE BAR
A BAND WITHOUT A COUNTRY A BAND WITHOUT A HOME
AND YET WE’RE ALWAYS WELCOME NO MATTER WHERE WE ROAM
NO ONE WANTS TO CLAIM US NO ONE KNOWS WE’RE THERE
A BAND WITHOUT A COUNTRY IS OUR CROSS TO BEAR
WE TRAVELLED CROSS THE COUNTRY TO CANADA’S WESTERN SHORE
WILL WAS SINGING CHILDREN’S SONGS ‘TWAS THERE HE JUMPED ON BOARD
WE LEFT FOR CALIFORNIA WITH A POCEKTFUL OF DREAMS
THE GOODSHIP IRISH ROVER WAS SAILING AT FULL STEAM
THE ICEHOUSE AND THE TROUBADOUR BECAME OUR STOMPING GROUNDS
THE PURPLE ONION HUNGRY i THE CIRCUIT WE WENT ROUND
THE BITTEREND THE LUMBERMILL AND MECCA WERE THE CREAM
WE PLAYED THEM ALL FROM EAST TO WEST AND ALL SPOTS IN BETWEEN
SHEL WAS WRITING STORES AND SINGING ON THE SIDE
HE LET US HAVE HIS UNICORN AND WE TOOK IT FOR A RIDE
IT SERVED US WELL A GOOD FEW YEARS FIFTY COMES TO MIND
WHEREVER WE WENT ROVING ROUND PROVIDENCE WAS KIND
NOT IRISH ENOUGH FOR IRELAND THAT’S HARD TO UNDERSTAND
AND CANADA TURNED HER BACK BECAUSE WE’RE NOT FROM NEWFOUNDLAND
SO WE’LL LEAVE IT TO THE PEOPLE OUR FANS BEYOND COMPARE
THE ONES WHO HEAR THE MUSIC OF THE BOYS FROM GOD KNOWS WHERE
GOLD RECORDS ON THE WALL A DOORWAY TO THE PAST
MEMORIES TO PONDER ON BUT MEMORIES NEVER LAST
BUT MUSIC LIVES FOREVER AND WE’LL ALWAYS HAVE A SONG
BUT STILL I HAVE TO WONDER WHERE THE HELL DO WE BELONG

(перевод)

МЫ ПОКИНУЛИ НАШ ДОМ В ИРЛАНДИИ МНОГО ЛЕТ НАЗАД
И ПЕРЕСЁЛ ШИРОКУЮ АТЛАНТИКУ В МЕСТО, НАЗЫВАЕМОЕ МИМИКО
НЕПОСРЕДСТВЕННО ЗА ПРЕДЕЛАМИ ТОРОНТО МЫ НАЧАЛИ НАШУ НОВУЮ ЖИЗНЬ
В ДАЛЕКЕ ОТ ДОРОГОЙ СТАРОЙ ИРЛАНДИИ, ЕЕ ПРОБЛЕМ И ЕЕ РАДИ
ВЫРАЩЕННЫЕ С ЛЮБОВЬЮ И МУЗЫКОЙ МЫ ХОРОШО ЗНАЛИ СТАРЫЕ ПЕСНИ
Я ВСТРЕЧАЛ БОЛЬШОГО ДЖИМА ИЗ БЕЛФАСТА, И ВМЕСТЕ МЫ СДЕЛАЛИ ГЕЛЛ
ЭТО БЫЛО НАБЕРЕЖЬЕ ДЕРРИ И БРИДЖИД ФЛИНН И ВИСКИ В БАНКЕ
КОГДА ДЖО ПЕЛ КЕЛЛСУОТЕР, В БАРЕ БЫЛО ТИХО
ГРУППА БЕЗ СТРАНЫ ГРУППА БЕЗ ДОМА
И ТЕМ НЕ МЕНЕЕ НАС ВСЕГДА ПРИГЛАШАЮТ, ГДЕ МЫ БОРЬБА НЕ БУДЕМ
НИКТО НЕ ХОЧЕТ ПРЕТЕНЗИРОВАТЬ НАС НИКТО НЕ ЗНАЕТ О НАС
ГРУППА БЕЗ СТРАНЫ - НАШ КРЕСТ
МЫ ПОЕЗДАЛИ ПО СТРАНЕ ДО ЗАПАДНОГО ПОБЕРЕЖЬЯ КАНАДЫ
УИЛЛ ПЕЛ ДЕТСКИЕ ПЕСНИ «ВОТ ТАМ ОН ПРЫГНУЛ НА БОРТУ»
МЫ УЕХАЛИ В КАЛИФОРНИЮ С МЕЧТАМИ
ИРЛАНДСКИЙ РОВЕР GOODSHIP Плыл НА ПОЛНЫХ ПАРАХ
ЛЕДЯНИК И ТРУБАДУР СТАЛИ НАШИМ КУРОРТОМ
ПУРПУРНЫЙ ЛУКОВЫЙ ГОЛОДНЫЙ i ЦЕПЬ МЫ ОБЪЕХАЛИ
ВЫПЬ ЛЕСОЗАВОД И МЕККА БЫЛИ СЛИВКАМИ
МЫ ИГРАЛИ В ИХ ВСЕ ОТ ВОСТОКА ДО ЗАПАДА И ВСЕ ТОЧКИ МЕЖДУ
ШЕЛ ПИСАЛ МАГАЗИНЫ И ПЕЛ НА СТОРОНЕ
ОН ДАЛ НАМ СВОЕГО ЕДИНОРОГА, И МЫ ПОКАТАЛИ НА НЁМ
ЭТО ОБСЛУЖИВАЛО НАМ ХОРОШО НЕСКОЛЬКО ЛЕТ ПЯТЬДЕСЯТ, ПРИХОДЯЩИХ НА МАСШТАБЫ
КУДА МЫ НЕ БЫЛИ БЫЛИ, ПРОВИДЕНЦИЯ БЫЛА ДОБРО
НЕДОСТАТОЧНО ИРЛАНДСКИЙ ДЛЯ ИРЛАНДИИ, ЧТО ТРУДНО ПОНЯТЬ
И КАНАДА ОТВЕРНУЛАСЬ, ПОТОМУ ЧТО МЫ НЕ ИЗ НЬЮФАУНДЛЕНДА
ПОЭТОМУ МЫ ОСТАВИМ ЭТО ЛЮДЯМ, КОТОРЫЕ НАШИ ПОКЛОННИКИ БЕЗ СРАВНЕНИЯ
ТЕ, КТО СЛУШАЕТ МУЗЫКУ МАЛЬЧИКОВ ИЗ БОГ ЗНАЕТ ОТКУДА
ЗОЛОТЫЕ ЗАПИСИ НА СТЕНЕ ПРОХОД В ПРОШЛОЕ
ВОСПОМИНАНИЯ ДЛЯ РАЗМЫШЛЕНИЯ, НО ВОСПОМИНАНИЯ НИКОГДА НЕ ДОЛЖНЫ
НО МУЗЫКА ЖИВЕТ ВЕЧНО, И У НАС ВСЕГДА БУДЕТ ПЕСНЯ
НО ВСЕ ЕЩЕ Я ДОЛЖЕН ЗАДАВАТЬСЯ, ЧТО, Черт возьми, МЫ ПРИНАДЛЕЖИМ