Перевод текста песни Little Cloud - The Incredible String Band

Little Cloud (оригинал)

Lying awake, late the other night
Heard above me a trembling,
I looked up, it was a little cloud,
From which a gold string was dangling;
You know, I gave the string a little pull,
Just to see what was on the other end.
Just then a voice came down to me, says,
«Hey, now, don’t you want to be my friend,
And float with me to distant lands,
wondrous and fair;
Float with me to distant lands wondrous and fair?
You see I’m just a happy little cloud,
I laugh and float and sing my song,
But the other clouds don’t like me none.
They say I am behaving very wrong.
You see a cloud’s supposed to be sad,
To cry and weep and tear its hair and all,
And don’t matter how hard I try,
I can’t get the first little tear to fall."
And float with me to distant lands, wondrous and fair;
Float with me to distant lands, wondrous and fair;
I said, «Hey, I like you little cloud,
You are a nice little fellow, yes.»
«You making some, kind of a joke?», said the cloud,
«Now can’t you see I’m wearing such a pretty dress?
You see I am the prettiest little chick cloud
That you’d find anywhere up above.
I just dropped in on you awhile
To see if you could give me some kind of love.»
And float with me to distant lands, wondrous and fair;
Float with me to distant lands wondrous and fair;
Just then the chief cloud come into view
And says, «Hey, girl, now what you think you’re doing there?
I told you so many times before
You just don’t seem at all to care.
You know you should be floating up above, now
Don’t let me catch you down here again.»
And as my cloud pulled out of view,
There come failing down a gentle shower of rain.
Happy rain come failing down,
Red, green, blue and golden.
And every drop, as it fell, it smiled
And, throwing back its head, began singing,
«Oh float with me to distant lands, wondrous and fair;
Float with me to distant lands, wondrous and fair.»

Маленькое Облачко (перевод)

Лежа без сна, поздно ночью
Услышал надо мной дрожь,
Я посмотрел вверх, это было маленькое облачко,
из которого свисала золотая нить;
Знаешь, я немного потянул за веревку,
Просто чтобы увидеть, что было на другом конце.
В этот момент ко мне сошел голос, говорящий:
«Эй, не хочешь ли ты быть моим другом,
И плыви со мной в дальние страны,
чудесный и справедливый;
Плыть со мной в далекие страны чудесные и прекрасные?
Ты видишь, я просто счастливое маленькое облачко,
Я смеюсь, плыву и пою свою песню,
Но другие облака мне не нравятся.
Они говорят, что я веду себя очень неправильно.
Ты видишь, облако должно быть грустным,
Плакать, рыдать, рвать на себе волосы и все такое,
И как бы я ни старался,
Я не могу заставить упасть первую слезинку».
И плыви со мной в дальние страны, чудесные и прекрасные;
Поплыви со мной в дальние страны, чудесные и прекрасные;
Я сказал: «Эй, ты мне нравишься, облачко,
Ты славный малый, да.
«Ты что, шутишь?», — сказало облако,
«Разве ты не видишь, что на мне такое красивое платье?
Вы видите, что я самая красивая маленькая облачка
Что вы найдете где угодно наверху.
Я просто заглянул к тебе на некоторое время
Чтобы посмотреть, не могли бы вы дать мне какую-то любовь.
И плыви со мной в дальние страны, чудесные и прекрасные;
Поплыви со мной в дальние земли чудесные и прекрасные;
Именно тогда появляется главное облако
И говорит: «Эй, девочка, что ты там делаешь?
Я говорил тебе так много раз раньше
Вам просто все равно.
Вы знаете, что должны парить наверху, сейчас
Не дай мне снова застать тебя здесь.
И когда мое облако исчезло из поля зрения,
Пролился нежный дождь.
Счастливый дождь идет вниз,
Красный, зеленый, синий и золотой.
И каждая капля, когда она падала, улыбалась
И, запрокинув голову, запел,
«О, плыви со мной в дальние страны, чудесные и прекрасные;
Поплыви со мной в далекие земли, чудесные и прекрасные».