Перевод текста песни Rainbow - The Incredible String Band

Rainbow (оригинал)

Golden seeds of autumn streak the purple sky
Miles of amber raindrops stretch between our hands
Just then, just then
My heart lept high
Beautiful colours danced
In my eye
Walked to the window
Looked up at the sky
As I lit an evening candle
Feeling you were there with me
All around me, saw your love come shining brightly
You’re a rainbow
And me I’ll come shining though
Rain’s gone, and the sky is blue
I’m a Rainbow too
No-one can say how long I’ve loved you
Rainbow shine
No-one can say cos nobody knows
Rainbow rainbow rainbow time
Morning light of springing snowdrop
Golden sun — at midday hour
Twilight violet
Midnight stars come shining silver
You’re a rainbow
And you take my breath away
You make me stop and say
I’m a rainbow too
If you see a soft light falling
And you feel I’m there with you
All those colours
They do not come from the candle, Oh no
You’re a rainbow
Born are the words
On the silent wings of love
So dear to me, sweet song of love
Coloured are the words with the rainbow of truth
So dear to me
As long as I live I will sing that song so dear
So dear to me
And merging with mine the voice of all that you are will shine
So dear to me
Sweet song of love
And me I’ll come shining through
Rain’s gone and the sky is blue
I’m a rainbow too
No-one can say how long I’ve loved you
Rainbow shine
No-one can say, cos nobody knows
Rainbow rainbow time
Me, I’m not missing you
I’m right there kissing you
I’m a rainbow too
I can tell by your eyes
You’ve been singing that old sweet song
Let your love roll on
Everybody here I think will agree
That they can sing that song
As good as can be
You know I’d hate to go
I’d hate to go
Before I see everybody here
Shine like a rainbow
I have seen you there

Радуга (перевод)

Золотые семена осени прочерчивают пурпурное небо
Мили янтарных капель дождя тянутся между нашими руками
Именно тогда, именно тогда
Мое сердце подскочило
Красивые цвета танцевали
В моих глазах
Подошел к окну
Посмотрел на небо
Когда я зажег вечернюю свечу
Чувство, что ты был со мной
Все вокруг меня видело, как твоя любовь ярко сияет
Ты радуга
И я буду сиять, хотя
Дождь прошел, и небо синее
Я тоже Радуга
Никто не может сказать, как долго я люблю тебя
Радужный блеск
Никто не может сказать, потому что никто не знает
Радужная радуга радужное время
Утренний свет весеннего подснежника
Золотое солнце — в час полуденный
Сумерки фиолетовый
Полночные звезды сияют серебром
Ты радуга
И ты забираешь мое дыхание
Ты заставляешь меня остановиться и сказать
Я тоже радуга
Если вы видите мягкий свет, падающий
И ты чувствуешь, что я с тобой
Все эти цвета
Они не исходят от свечи, о нет
Ты радуга
Родились слова
На безмолвных крыльях любви
Так дорога мне, сладкая песня любви
Цветные слова с радугой правды
Так дорого мне
Пока я жив, я буду петь эту песню так дорого
Так дорого мне
И слившись с моим голосом всего, что ты есть, засияет
Так дорого мне
Сладкая песня любви
И я буду сиять
Дождь прошел, и небо стало голубым
Я тоже радуга
Никто не может сказать, как долго я люблю тебя
Радужный блеск
Никто не может сказать, потому что никто не знает
Радужное время радуги
Я, я не скучаю по тебе
Я прямо здесь, целую тебя
Я тоже радуга
Я могу сказать по твоим глазам
Вы пели эту старую сладкую песню
Пусть твоя любовь катится
Все здесь, я думаю, согласятся
Что они могут петь эту песню
Настолько хорошо, насколько это возможно
Вы знаете, я бы не хотел идти
я бы не хотел идти
Прежде чем я увижу всех здесь
Сияй как радуга
я видел тебя там