Перевод текста песни Robot Blues - The Incredible String Band

Robot Blues (оригинал)

Down in Robot City, you might think it’s play play play
Down in Robot City, you might think it’s play play play
But a Number 5 Robot he must work in all the night and day
Number 1 come by, he give my work to me
Oil the flowers, fix the showers, clean the electronic trees
Shine the light, fix it right, now listen carefully
Don’t you go romancing with that pretty Number 3
And that’s why, why I got the Robot Blues
Down in my heart compartment
Down in my old magnetic sole shoes
When I see that Number 3 I get charge all in my dial
When I see that Number 3 my piston fills with oil
You know what I’m talking about
But she likes that number 1 because he’s rich with
All my toil toil toil
That Number 3 she charm the heart of any robot man
Moving her body like an old tin can
If I could get my claws on her
I would lubricate her free
I’ve got a perfect action why won’t she play with me
And that’s why, why I got the Robot Blues
Down in my heart compartment
Down in my old magnetic sole shoes
Well I think I’ll get a ray gun
I will see what that will do
I think I’ll get a ray gun
I think I’ll get a ZZ Special Q
I will blast the Number 1's gaskets
And his coils I will refuse to renew
He seen me coming, sneak up from behind
Switched off my vision and he left me stone blind
I could not see to blast him
Here’s the ending of my tale
He went of with Number 3 and I cursed to no avail
And that’s why, why I got the Robot Blues
Down in my heart compartment
Down in my old magnetic sole shoes

Робот Блюз (перевод)

В Городе роботов вы можете подумать, что это игра, игра, игра.
В Городе роботов вы можете подумать, что это игра, игра, игра.
Но робот номер 5, в котором он должен работать всю ночь и день
Номер 1 пришел, он дал мне мою работу
Смажьте цветы, почините душевые, почистите электронные деревья.
Пролей свет, исправь это правильно, теперь слушай внимательно
Разве ты не заигрываешь с этим хорошеньким номером 3?
И вот почему, почему я получил Робот Блюз
В моем сердечном отсеке
В моих старых туфлях с магнитной подошвой
Когда я вижу эту цифру 3, мой циферблат заряжается полностью.
Когда я вижу этот номер 3, мой поршень наполняется маслом
Ты знаешь о чем я говорю
Но ей нравится номер 1, потому что он богат
Весь мой тяжелый труд
Этот номер 3, она очаровывает сердце любого человека-робота.
Двигая своим телом, как старую консервную банку
Если бы я мог получить когти на нее
я бы смазал ее бесплатно
У меня есть идеальное действие, почему она не хочет играть со мной
И вот почему, почему я получил Робот Блюз
В моем сердечном отсеке
В моих старых туфлях с магнитной подошвой
Ну, я думаю, я возьму лучевой пистолет
Я посмотрю, что это будет делать
Я думаю, я возьму лучевую пушку
Думаю, я получу ZZ Special Q
Я взорву прокладки номер 1
И его катушки я откажусь обновлять
Он увидел, как я приближаюсь, подкрался сзади
Выключил мое зрение, и он оставил меня слепым
Я не мог видеть, чтобы взорвать его
Вот и конец моей сказки
Он ушел с номером 3, и я ругался напрасно
И вот почему, почему я получил Робот Блюз
В моем сердечном отсеке
В моих старых туфлях с магнитной подошвой