Перевод текста песни Bad Sadie Lee - The Incredible String Band

Bad Sadie Lee (оригинал)

I was born in Wild Wyoming
I always fancied roaming
Til I rode into Old Dodge City
Now I’ll stay there til I die
I’m wanted in Texas and Tennessee
Dead or alive Bad Sadie Lee
I take just what I want as I pass by
I can draw faster than a man can see
I can shoot better than Annie Oakley
Ain’t no-one around who shoots better than me
And I’ll show you just what I mean
Fired a shot at a buzzard on a limb
Killed him stone dead but it went through him
Shot a buffalo down in Mexico
Shot a blasted Jim Crow
In a bar I never had been
I don’t have to wait for Sadie Hawkins Day
All I have to holler is the word okay
They know I’ll shoot them if they run away
But there’s one true love I’ve had
The man I loved was called Daniel Boone
We crooned beneath the watermelon moon in June
But he left me for a ginger-haired ornery raccoon
And that’s what turned me bad

Плохая Сэди Ли (перевод)

Я родился в Диком Вайоминге
Мне всегда нравилось бродить
Пока я не поехал в Старый Додж-Сити
Теперь я останусь там, пока не умру
Меня разыскивают в Техасе и Теннесси
Живой или мертвый Плохая Сэди Ли
Я беру только то, что хочу, когда прохожу мимо
Я могу рисовать быстрее, чем человек может видеть
Я могу стрелять лучше, чем Энни Окли
Нет никого вокруг, кто стреляет лучше меня
И я покажу вам, что я имею в виду
Выстрелил в канюка на конечности
Убил его мертвым, но это прошло через него
Подстрелил буйвола в Мексике
Выстрелил взорванного Джима Кроу
В баре я никогда не был
Мне не нужно ждать Дня Сэди Хокинс
Все, что я должен кричать, это слово "хорошо"
Они знают, что я пристрелю их, если они убегут
Но у меня была одна настоящая любовь
Человека, которого я любил, звали Дэниел Бун.
Мы напевали под арбузной луной в июне
Но он ушел от меня к рыжеволосому злобному еноту
И это то, что испортило меня