Перевод текста песни Queen of Love - The Incredible String Band

Queen of Love (оригинал)

A strong power calls from the left hand
Across the waters deep
a strong power calls from the left hand
let all things sleep or weep
oh the queen of love, you have unwove my eyes
and my heart will not sleep
the eye would sleep but the mind would rise
I must needs walk down God’s eyebrows
and along the street of his eyes
look for me and you will see me in my red cloak
swimming determined
as God’s blood flows
creatures of grief you beg from the thief
I will not carry home your sacks of sorrow
but I will pay the fiddler good silver if he smiles
pray God he see tomorrow
and the fine fine girls that are into it and my eyes with salt water swim
and we disputing with a brittle gaiety
upon the world’s rim
if I sought to love you with my body
it would be with a bent back
unto the day of doom
Oh the Queen of Love
I am in her heart
she is in my room
and together alone we clasp hands
and in each other’s eyes walk the endless shore
and below I have my duty to perform in the song
and that that I was
you will see it no more
the snow is on the hills of my heart
and to speak is to die
the men at arms do seek to mark me and the monks raise hue and cry
seek me in vain on Golgotha
or in fear’s hollow
for the way I take today
only the true may follow
the ancestors in stone armour
calling for loyalty untrue
seek to make a zigzag of the arrow’s flight
it is so swaddled in the bands of form
but I am girdled with the storm
and cloaked with the night
I am not to be seen or found
save only in what I cause
standing outside on the inside outside
perfectingness and flaws
how will I say where I end
or where you begin
how will I say, what shall I play
shall it be you or the wild wind
as Pan with the unsane eyes
or with the wild horns
or when I am crowned with the paper crown
or with the crown of thorns
a strong power compels distortion from the right hand
fleece to the grey wolves
fangs to the grey sheep
but the Queen of Love she strokes
my body alive, that I do not sleep.
The doctor brews potions and pills
to open his own front door
and the locksmith makes strong bolts
to bar his gates to every new breeze that blows
shall I now put lion’s ears upon my ears
hear every sound as a roar
shall I now put mouse’s eyes upon my eyes
gauge the moon for size against my paw
while the Queen of Love
she sings to me from above and beyond the world
and I observe my mind
it is playing ignorant boy
while at her feet I am curled
and I remember all female movements so well
of such a form to bring much joy and ease much care
to perfume and let fall the coloured gown
and to let down the curling hair.
But now I play seed thrower
and I will play three-legged man
I will play dream weaver and day bringer
and catch as catch can
While the Queen of Love
she swims like a silver dove in my mind’s room
and my body sleepwalks down the road
in a warm dark swoon

Королева Любви (перевод)

Сильная сила зовет из левой руки
Через воды глубоко
сильная сила призывает из левой руки
пусть все спит или плачет
о королева любви, ты расплела мои глаза
и мое сердце не будет спать
глаз спит, но разум поднимается
Мне нужно пройтись по бровям Бога
и по улице его глаз
ищи меня и ты увидишь меня в моем красном плаще
плавание
как Божья кровь течет
твари скорби, которых ты просишь у вора
Я не понесу домой твои мешки печали
но я заплачу скрипачу хорошим серебром, если он улыбнется
моли Бога, чтобы он увидел завтра
и прекрасные прекрасные девушки, которые в это и мои глаза с соленой водой плавают
и мы спорим с хрупким весельем
на краю света
если бы я хотел любить тебя своим телом
это было бы с согнутой спиной
до дня суда
О королева любви
я в ее сердце
она в моей комнате
и вместе наедине мы сжимаем руки
и в глазах друг друга гуляют бесконечным берегом
а ниже у меня есть долг исполнить в песне
и что я был
ты его больше не увидишь
снег на холмах моего сердца
а говорить - значит умереть
вооруженные люди стремятся отметить меня, и монахи поднимают шум и плач
напрасно ищи меня на Голгофе
или в дупле страха
за то, как я принимаю сегодня
только правда может следовать
предки в каменных доспехах
призыв к лояльности не соответствует действительности
стремиться сделать зигзагообразный полет стрелы
он так закутан узами формы
но меня опоясывает буря
и окутанный ночью
Меня нельзя увидеть или найти
сохранить только в том, что я причиняю
стоит снаружи внутри снаружи
совершенство и недостатки
как я скажу, где я заканчиваю
или с чего начать
как я скажу, что я буду играть
будь то ты или дикий ветер
как Пан с безумными глазами
или с дикими рогами
или когда меня увенчают бумажной короной
или с терновым венцом
сильная сила вызывает искажение от правой руки
руно серым волкам
клыки серой овце
но королева любви она гладит
мое тело живо, что я не сплю.
Доктор варит зелья и таблетки
открыть свою входную дверь
и слесарь делает крепкие болты
запереть его ворота для каждого нового ветра, который дует
неужели я теперь надену львиные уши на свои уши
слышать каждый звук как рев
неужели я теперь приложу мышиные глаза к своим глазам?
измерить луну по размеру против моей лапы
в то время как королева любви
она поет мне сверху и за пределами мира
и я наблюдаю за своим умом
он играет невежественного мальчика
пока у ее ног я свернулся клубочком
и я так хорошо помню все женские движения
такой формы, чтобы приносить много радости и облегчать уход
надушить и спустить цветное платье
и распустить вьющиеся волосы.
Но теперь я играю в метатель семян
а я буду играть трехногого человека
Я буду играть ткача снов и вестника дня
и поймать, как поймать может
Пока королева любви
она плавает, как серебряный голубь в комнате моего разума
и мое тело бредет по дороге во сне
в теплом темном обмороке