Перевод текста песни Hirem Pawnitof / Fairies Hornpipe - The Incredible String Band

Hirem Pawnitof / Fairies Hornpipe (оригинал)

It’s of a famous highwayman a story I will tell
His name was Hirem Pawnitof, in bread street he did dwell
Through all the storms of his career few troubles he had missed
His tale was wrote from ear to ear, and he looked like this:
Throughout the land his gallant band in many a song did star
With Biceps dead, and Pretty Boy fled, and Boothill claimed Bill Star
Though the best are gone, he still rides from Leeds to Carter Bar
Weedy and few his motley crew
And here they are:
His purse was lined with empty air, his wherewithall was low
The last good swag to pad his lag was 40 years ago
His motley band were out of hand, their breakfast they had missed
Then travellers two hove into view
And he challenged them like this.
The stranger turned to his lady fair
A smile played on his lips
What’s the deal, are they for real
they’ve been taking too many trips
No gold need we, we travel free, here’s something we won’t miss
A treasure map from Gabby the Flap
And he gave it him like this:
His glasses perched upon his nose the map he carefully sussed
Each robber’s eye filled with surprise, there’s gold in it for us
The strangers waved the band goodbye but they did not see them go
Hirem got his compass out, said follow me lads, Westard Ho
Then had not gone but 20 yards when a pieman they did spy
They smacked their lips with hunger keen — my kingdom for a pie
The peddlar twinkled once or twice
Not one word did he say
With snake-like eyes he shouted 'pie'
and he struck him on the head with the tray
At that moment Hirem Pawnitof attained enlightenment.
Come on said Hirem laughing much
Let’s see what’s down this road
His troop were dropping, wearily stooping
men of no fixed a bode
Just then a milkmaid Hirem spied
their hearts were filled with bliss
Like long lost friends who meet again
they fondly kissed like this
I need a man around the place
the milkmaid breathed with charm
And Hirem twirled his long mustache and took her by the arm
The last we heard they all lived there
doing what the law allows
They all ate breakfast every day, happily growing cows.

Хирем Паунтоф / Феи Хорнпайп (перевод)

Это история известного разбойника, которую я расскажу
Его звали Хирем Понитоф, на хлебной улице он жил
Несмотря на все бури своей карьеры, он упустил несколько неприятностей
Его рассказ был написан от уха до уха, и выглядел он так:
По всей стране его галантный отряд во многих песнях зажигал
Когда Бицепс мертв, Красавчик сбежал, а Бутхилл забрал Билла Стара.
Хотя лучших уже нет, он все еще ездит из Лидса в Картер-Бар.
Weedy и немногие его пестрая команда
И вот они:
Его кошелек был наполнен пустым воздухом, его средства были низкими
Последняя хорошая добыча, чтобы компенсировать его отставание, была 40 лет назад.
Его пестрая банда вышла из-под контроля, завтрак они пропустили
Затем два путешественника появляются в поле зрения
И он бросил им такой вызов.
Незнакомец повернулся к своей даме
Улыбка играла на его губах
В чем дело, они на самом деле
они совершали слишком много поездок
Нам не нужно золото, мы путешествуем бесплатно, вот что мы не пропустим
Карта сокровищ от Gabby the Flap
И он дал ему это так:
Его очки сидели на его носу, карта, которую он тщательно изучил
У каждого разбойника глаза полны удивления, в нем для нас есть золото
Незнакомцы помахали группе на прощание, но не заметили, как они ушли.
Хирем достал свой компас, сказал, следуйте за мной, ребята, Вестард Хо
Затем не прошло и 20 ярдов, когда они заметили пирожника.
Чмокнули губами от голода острого — мое королевство за пирог
Разносчик подмигнул раз или два
Он не сказал ни слова
Змеиными глазами он кричал "пирожок"
и он ударил его подносом по голове
В этот момент Хирем Паунитоф достиг просветления.
Давай, сказал Хирем, много смеясь
Давайте посмотрим, что происходит на этой дороге
Его отряд падал, устало сутулясь
люди без фиксированного тела
Именно тогда доярка Хирем шпионила
их сердца были наполнены блаженством
Как давно потерянные друзья, которые снова встречаются
они так нежно целовались
Мне нужен мужчина вокруг места
доярка дышала очарованием
И Хирем покрутил свои длинные усы и взял ее за руку
Последнее, что мы слышали, они все жили там
делать то, что позволяет закон
Все они завтракали каждый день, радостно выращивая коров.