Перевод текста песни McAlpine's Fusiliers - Ronnie Drew, The Dubliners

McAlpine's Fusiliers (оригинал)

As down the glen came McAlpine’s men
With their shovels slung behind them
'Twas in the pub they drank the sub
And up in the spike you’ll find them
They sweated blood and they washed down mud
With pints and quarts of beer
And now we’re on the road again
With McAlpine’s fusiliers
I stripped to the skin with Darky Flynn
Way down upon the Isle of Grain
With the Horseface Toole then I knew the rule
No money if you stop for rain
McAlpine’s God was a well filled hod
Your shoulders cut to bits and seared
And woe to he who to looks for tea
With McAlpine’s fusiliers
I remember the day that the Bear O’Shea
Fell into a concrete stairs
What the Horseface said, when he saw him dead
Well, it wasn’t what the rich call prayers
navvy short was the one retort
That reached unto my ears
When the going is rough, well you must be tough
With McAlpine’s fusiliers
I’ve worked till the sweat had me bet
With Russian, Czech and Pole
On shuddering jams up in the hydro dams
Or underneath the Thames in a hole
I grafted hard and I’ve got me cards
And many a ganger’s fist across me ears
If you pride your life, don’t join by Christ
With McAlpine’s fusiliers

Фузилеры Мак-Элпайна (перевод)

Когда вниз по долине пришли люди Макалпайна
С их лопатами, брошенными за ними
«Это было в пабе, они выпили сабвуфер
И в шипе вы найдете их
Они вспотели кровью и замыли грязью
С пинтами и квартами пива
И вот мы снова в пути
С фузилерами McAlpine
Я разделся до нитки с Дарки Флинном
Путь вниз на острове зерна
С помощью Horseface Toole я знал правило
Нет денег, если вы остановитесь на дождь
Бог Макалпайна был хорошо наполненным ходом
Ваши плечи разрезаны на кусочки и обожжены
И горе тому, кто ищет чай
С фузилерами McAlpine
Я помню тот день, когда Медведь О'Ши
Упал на бетонную лестницу
Что сказал Конское Лицо, когда увидел его мертвым
Ну, это не то, что богатые называют молитвами
navvy short был единственным ответом
Это достигло моих ушей
Когда дела идут плохо, ты должен быть жестким
С фузилерами McAlpine
Я работал до тех пор, пока пот не заставил меня поспорить
С русским, чехом и поляком
О содрогающихся пробках в гидродамбах
Или под Темзой в дыре
Я сильно привился, и у меня есть карты
И много гангстерских кулаков по ушам
Если вы гордитесь своей жизнью, не присоединяйтесь к Христу
С фузилерами McAlpine