Перевод текста песни Cod Liver Oil - Ronnie Drew

Cod Liver Oil (оригинал)

I’m a young married man and I’m tired of me life
For lately I married an ailing young wife
She does nothing all day, only sits down and sigh
Saying I wish to the lord that I only could die
Oh doctor, dear doctor, oh doctor De’Jung
Your cod liver oil is so pure and so strong
I’m afraid of me life, I’ll go down in the soil
If me wife don’t stop drinking your cod liver oil
Till a friend of me own came to see me one day
And he told me my wife was just pining away
But he afterwards told me that she would get strong
If I buy her a bottle from Dr De’Jung
Oh doctor, dear doctor, oh doctor De’Jung
Your cod liver oil is so pure and so strong
I’m afraid of me life, I’ll go down in the soil
If me wife don’t stop drinking your cod liver oil
So I bought her a bottle, t’was just for to try
And the way that she scoffed it you’d swear she was dry
I bought her another, it went just the same
Till I owned she’s got cod liver oil on the brain
Oh doctor, dear doctor, oh doctor De’John
Your cod liver oil is so pure and so strong
I’m afraid of me life, I’ll go down in the soil
If me wife don’t stop drinking your cod liver oil
Me house it resembles a big doctor’s shop
With bottles and bottles from bottom to top
And when in the morning the kettle do boil
You’d swear it was singing out cod liver oil
Oh doctor, dear doctor, oh doctor De’John
Your cod liver oil is so pure and so strong
I’m afraid of me life, I’ll go down in the soil
If me wife don’t stop drinking your cod liver oil

Рыбий жир (перевод)

Я молодой женатый мужчина и устал от жизни
Недавно я женился на больной молодой жене
Она целый день ничего не делает, только сидит и вздыхает
Говоря, что я желаю господину, чтобы я только мог умереть
О доктор, дорогой доктор, о доктор Де'Юнг
Ваш жир из печени трески такой чистый и такой сильный
Я боюсь за свою жизнь, я провалюсь в землю
Если моя жена не перестанет пить рыбий жир
Пока мой друг не пришел ко мне однажды
И он сказал мне, что моя жена просто чахнет
Но потом он сказал мне, что она станет сильной
Если я куплю ей бутылку у доктора Де'Юнга
О доктор, дорогой доктор, о доктор Де'Юнг
Ваш жир из печени трески такой чистый и такой сильный
Я боюсь за свою жизнь, я провалюсь в землю
Если моя жена не перестанет пить рыбий жир
Так что я купил ей бутылку, это было просто попробовать
И то, как она насмехалась над этим, можно поклясться, что она сухая
Я купил ей еще один, он пошел точно так же
Пока я не признался, что у нее есть рыбий жир в мозгу
О, доктор, дорогой доктор, о, доктор Де'Джон
Ваш жир из печени трески такой чистый и такой сильный
Я боюсь за свою жизнь, я провалюсь в землю
Если моя жена не перестанет пить рыбий жир
Мой дом напоминает большой врачебный кабинет
С бутылками и бутылками снизу вверх
А когда утром чайник закипит
Вы могли бы поклясться, что это пело масло печени трески
О, доктор, дорогой доктор, о, доктор Де'Джон
Ваш жир из печени трески такой чистый и такой сильный
Я боюсь за свою жизнь, я провалюсь в землю
Если моя жена не перестанет пить рыбий жир