Перевод текста песни Cavan Girl - Paddy Reilly, The Dubliners

Cavan Girl (оригинал)

As I walk the road from Killeshandra, weary, I sat down
For it’s twelve long miles around the lake to get to Cavan Town
Though Oughter and the road I go once seemed beyond compare
Now I curse the time it takes to reach my Cavan girl, so fair
The Autumn shades are on the leaves, the trees will soon be bare
Each red-coat leaf around me seems the colour of her hair
My gaze retreats, defies my feet, and once again I sigh
As the broken pool of sky reminds the colour of her eyes
At the Cavan cross each Sunday morning, where she can be found
And she seems to have the eye of every boy in Cavan Town
If my luck will hold I’ll have the golden summer of her smile
And to break the hearts of Cavan men she’ll talk to me a while
So next Sunday evening finds me homeward, Killeshandra bound
To work the week 'til I return to court in Cavan Town
When asked if she would be my bride, at least she’d not say no
So next Sunday morning I’ll rouse myself and back to her, I’ll go
As I walk the road from Killeshandra, weary, I sat down
For it’s twelve long miles around the lake to get to Cavan Town
Though Oughter and the road I go once seemed beyond compare
Now I curse the time it takes to reach my Cavan girl, so fair
Now I curse the time it takes to reach my Cavan girl, so fair

Каван Девочка (перевод)

Когда я иду по дороге из Киллешандры, усталый, я сел
Ибо двенадцать длинных миль вокруг озера, чтобы добраться до города Каван
Хотя Oughter и дорога, по которой я иду, когда-то казались несравненными
Теперь я проклинаю время, которое требуется, чтобы добраться до моей девушки Каван, так справедливо
Осенние тени на листьях, деревья скоро будут голыми
Каждый лист красного пальто вокруг меня кажется цветом ее волос
Мой взгляд отступает, бросает вызов моим ногам, и я снова вздыхаю
Как разбитая лужица неба напоминает цвет ее глаз
Каждое воскресное утро на перекрестке Каван, где ее можно найти.
И она, кажется, имеет глаз каждого мальчика в городе Каван.
Если мне повезет, у меня будет золотое лето ее улыбки
И чтобы разбить сердца каванских мужчин, она немного поговорит со мной
Итак, в следующее воскресенье вечером я возвращаюсь домой, связанный Киллешандрой
Работать неделю, пока я не вернусь в суд в городе Каван
Когда ее спросили, будет ли она моей невестой, по крайней мере, она не сказала "нет"
Так что в следующее воскресенье утром я встану и вернусь к ней, я пойду
Когда я иду по дороге из Киллешандры, усталый, я сел
Ибо двенадцать длинных миль вокруг озера, чтобы добраться до города Каван
Хотя Oughter и дорога, по которой я иду, когда-то казались несравненными
Теперь я проклинаю время, которое требуется, чтобы добраться до моей девушки Каван, так справедливо
Теперь я проклинаю время, которое требуется, чтобы добраться до моей девушки Каван, так справедливо