Перевод текста песни Favours - The Delgados

Favours (оригинал)

Started to fight
But I took off in fright
I could not believe
That she didn’t chase me
Climbed on her back
With an ambush attack
Down came the force
And down came the briefcase
Quiet before
Then you came to the fore
Not unsurprised
Still happy to see you
You know there’s no chance
Not a sniff of romance
And I’m thinking this is the end of the line
And you’re feeling fine
Are you looking for favours?
Returned for your crime
Help me to stand
Help me to say
That I don’t want to be here
I don’t want to stay
I just want away
A hit for a feel
With unconquered appeal
You locked the door
And I started to tremble
Touch without touch
Are we feeling too much?
I can’t decide
If I’m feeing able
Eyes that don’t meet
Are we too scared to speak?
I can’t provide
What you are requesting
You know there’s no chance
Not a sniff of romance
And I’m thinking this is the end of the line
And you’re feeling fine
Were you looking for favours?
Returned for your crime
Help me to stand
Help me to say
That I don’t want to be here
I don’t want to stay
I just want away
And I, I’ll try to feel fine
While I’m taking orders from bottles of wine
Help me to stand
Help me to say
That I don’t want to be here
I just want away
Touch without touch
Feel without feel
Are we both really hoping
This just isn’t real?
Help me to stand
Help me to say
That I don’t want to be here
I don’t want to stay
I can’t give today

Благосклонность (перевод)

Начал бороться
Но я взлетел в испуге
я не мог поверить
Что она не преследовала меня
Залез ей на спину
С атакой из засады
Вниз пришла сила
И вниз пришел портфель
Тихо перед
Тогда вы вышли на первый план
Неудивительно
Все еще рад тебя видеть
Вы знаете, что нет шансов
Ни капли романтики
И я думаю, что это конец линии
И ты чувствуешь себя хорошо
Вы ищете милостей?
Вернулся за ваше преступление
Помогите мне встать
Помогите мне сказать
Что я не хочу быть здесь
я не хочу оставаться
я просто хочу уйти
Хит для чувства
С непобедимой привлекательностью
Вы заперли дверь
И я начал дрожать
Прикосновение без прикосновения
Мы слишком много чувствуем?
я не могу решить
Если я чувствую себя в состоянии
Глаза, которые не встречаются
Мы слишком напуганы, чтобы говорить?
я не могу предоставить
Что вы запрашиваете
Вы знаете, что нет шансов
Ни капли романтики
И я думаю, что это конец линии
И ты чувствуешь себя хорошо
Вы искали милостей?
Вернулся за ваше преступление
Помогите мне встать
Помогите мне сказать
Что я не хочу быть здесь
я не хочу оставаться
я просто хочу уйти
И я, я постараюсь чувствовать себя хорошо
Пока я принимаю заказы из бутылок вина
Помогите мне встать
Помогите мне сказать
Что я не хочу быть здесь
я просто хочу уйти
Прикосновение без прикосновения
Чувствовать без чувства
Мы оба действительно надеемся
Это просто не реально?
Помогите мне встать
Помогите мне сказать
Что я не хочу быть здесь
я не хочу оставаться
Я не могу дать сегодня