Перевод текста песни Where Two Hawks Fly - The Corries

Where Two Hawks Fly (оригинал)

I walk alone where two hawks fly
Where once was heard the bairnie’s cry
Where water runs in the rankle burn
On the broken bridge grows green among the fern
The lonely heron stands gray and still
The silent guardian o’er the hill
His watch is shared by the tombstone tall
Ancient music echoes in the crumblin' wall
The harp, the flute, the pipe and drum
Are signal for them all to come
To lay aside the spear and bow
On?
the feasting board where wine and laughter flow
What castle then, what castle now?
The farmer stands, commands the view
The crescent moon hangs above the door
And the spirits softly tread the kitchen floor.
.

Где Летают Два Ястреба (перевод)

Я иду один туда, где летают два ястреба
Где когда-то был слышен крик младенца
Где вода бежит в ранке
На сломанном мосту зеленеет среди папоротника
Одинокая цапля стоит серая и неподвижная
Безмолвный страж над холмом
Его часы разделяют высокая надгробная плита
Древняя музыка эхом отдается в рушащейся стене
Арфа, флейта, свирель и барабан
Являются сигналом для них всех, чтобы прийти
Отложить копье и лук
На?
пиршественный стол, где текут вино и смех
Какой замок тогда, какой замок сейчас?
Фермер стоит, командует видом
Полумесяц висит над дверью
И духи тихонько ступают по кухонному полу.
.