Перевод текста песни The Portree Kid - The Corries

The Portree Kid (оригинал)

A man cam' riding oot the west one wild and stormy day
He was tail, quiet and hungry, his eyes were smokey grey
He was lean across the hurdies, but his shouders they were big
The terror o' the hielan' glens that was the Portree Kid
He drum ho he drum hey
The teuchter that cam' frae Skye
His sidekick was an orra' man, and oh but he was mean
He was ca’ad the Midnight Ploughboy, and he cam' frae Aberdeen
He had twenty seven notches on his cromack so they say
And he killed a million indians, way up in Stornoway
Portree booted in the door, he sauntered tae the bar
He poured a shot o' Crabbies, he shouted Slainte Mhath (Slangevar)
While Midnight was being chatted up by a bar room girl called Pam
Who said 'Well how-dy stranger, wad' ye buy’s a Babycham'
Now over in the corner sat three men frae Auchtertool
They were playing games for money, in a snakes and ladder school
The fourth man was a southerner who’d come up from Macmerry
He’d been a river gambler on the Ballachulish Ferry
He drum ho he drum hey
The teuchter that cam' frae Skye
Portree walked tae the table and he shouted 'Shake me in'
He shoogled on the eggcup, he gave the dice a spin
He threw seven sixes in a row and the game was nearly done
But then he landed on a snake, and finished on square one
The game was nearly over and Portree was doing fine
He’d landed on a ladder, he was up to forty nine
He only had but one to go and the other man was beat
But the gambler cowped the board over, and shouted 'You're a cheat'
Men dived behind the rubber plants, to try and save their skins
The accordionist stopped playing, his sidekick dropped the spoons
He says 'I think its funny, you’ve been up that ladder twice
And ye ayeways dunt the table, when I go tae throw my dice'
He drum ho he drum hey
The teuchter that cam' frae Skye
The gambler drew his Sgian Dubh, as fast as lightning speed
Portree grabbed a screwtop, he cracked him o’er the heid
Then he gave him laldy, wi' a salmon off the wall
And he finished off the business wi' his lucky grousefoot’s claw
Portree walked up tae the bar, he says 'I'll hae a half
And d’ye like the way I stuck it on that wee Macmerry nyaff
But the southerner crept up behind.
his features wracked wi' pain
And he gubbed him wi' an ashtray, made oot o' a curling stane
The fight went raging on all night till opening time next day
Wi' a break for soup and stovies aff a coronation tray
It was getting kind o' obvious.
that neither man would win
When came the shout that stopped it all 'There's a bus trip coming in'
He drum ho he drum hey
The teuchter that cam' frae Skye
They sing this song in Galashiels and up by Peterheid
Way down o’er the border.
across the Rio Tweed
About what became o Portree, Midnight and the Gambling Man
They opened up a gift shop.
selling fresh air in a can
He drum ho he drum hey
The teuchter that cam' frae Skye

Малыш Портри (перевод)

В один дикий и бурный день человек отправился на запад.
Он был хвост, тихий и голодный, его глаза были дымчато-серыми
Он был худым на колесиках, но его плечи были большими
Ужас горных ущелий, который был Портри Кид
Он барабанит, он барабанит, эй
The teuchter, который cam' фрае Скай
Его приятель был человеком орры, и о, но он был злым
Он был помощником Полуночного пахаря, и он приехал из Абердина.
У него было двадцать семь зазубрин на кромаке, так говорят
И он убил миллион индейцев в Сторновее
Портри вошел в дверь, он прогуливался до бара
Он налил рюмку Crabbies, он крикнул Slainte Mhath (Slangevar)
Пока Миднайт болтала с девушкой из бара по имени Пэм
Кто сказал: «Ну, как, незнакомец, ты покупаешь Babycham»
Теперь в углу сидели трое мужчин из Охтертула.
Они играли в игры на деньги, в школе змей и лестниц
Четвертый мужчина был южанином, приехавшим из Макмерри.
Он играл в азартные игры на Баллачулишском пароме.
Он барабанит, он барабанит, эй
The teuchter, который cam' фрае Скай
Портри подошел к столу и крикнул: «Встряхни меня».
Он нажал на подставку для яиц, он дал вращение кости
Он выбросил семь шестерок подряд, и игра была почти завершена.
Но потом он приземлился на змею и финишировал на квадрате один
Игра почти закончилась, и у Портри все было в порядке.
Он приземлился на лестницу, ему было до сорока девяти
У него был только один, а другой человек был избит
Но игрок запугал доску и закричал: «Ты мошенник».
Мужчины ныряли за каучуконосами, пытаясь спасти свою шкуру.
Аккордеонист перестал играть, его приятель выронил ложки
Он говорит: "Я думаю, это забавно, ты дважды поднимался по этой лестнице".
И вы всегда бьете по столу, когда я иду бросать кости.
Он барабанит, он барабанит, эй
The teuchter, который cam' фрае Скай
Игрок вытянул свой Sgian Dubh со скоростью молнии
Портри схватил отвертку, он сломал его над головой
Затем он дал ему лосося со стены
И он закончил дело с когтем своего счастливого рябчика
Портри подошел к бару, он говорит: «Я возьму половину
И тебе нравится, как я наклеил его на этого маленького Макмерри-няффа?
Но южанин подкрался сзади.
его черты исказила боль
И он укусил его пепельницей, сделанной из завивки
Драка бушевала всю ночь до открытия следующего дня.
С перерывом на суп и булочки на подносе для коронации
Это становилось очевидным.
что ни один человек не выиграет
Когда раздался крик, который остановил все это: «Приближается автобусная поездка»
Он барабанит, он барабанит, эй
The teuchter, который cam' фрае Скай
Эту песню поют в Галашилах и выше Петерхайда.
Далеко за границей.
через Рио Твид
О том, что стало с Портри, Полночью и Игроком
Они открыли магазин подарков.
продам свежий воздух в баллончике
Он барабанит, он барабанит, эй
The teuchter, который cam' фрае Скай