Перевод текста песни The Folker - The Corries

The Folker (оригинал)

Well, my name is «Fingers Murphy» but my story’s seldom told
I massacre folk music with a yard of German plywood and a plectrum
I do requests-just the ones that have two chords in, And I disregard the rest
Na na nya na na na na na na nya etc. .
Well, I stand on stage the hero a martyr to me trade
And carry the reminders of all the gigs I’ve played in like the Irish Club-in
Luton
Where I fled in mortal fear-with the imprint of a Guinness bottle stamped
across my ear
Na na nya na na na na na na nya etc. .
Seeking twenty with expenses I went looking for a gig
Got no offers--just a come on from a groupie up in Neasden
I do declare--I was feeling rather randy so I had her then and there
Na na nya na na na na na na nya etc. .
Na na na-ya Na na na na na na na-ya
Na na na-ya Na na na na na na na-ya
Na na na-ya Na na na na na na na-ya
Well, I’ve sung the full tradition with my finger in my ear
Cause half the stuff I’m singin'-I just can’t bear to hear-it's a load of
cobblers
Bar after bar--to the rhythm of an out of tune Japanese guitar
Na na nya na na na na na na nya etc. .
Well, I met this great guitarist-I asked him for advice
But the message that he gave me--wasn't very nice or even civil
Stick it where--and if I did how could I tune it with it stuck way up there
Na na nya na na na na na na nya etc. .

Фолкер (перевод)

Что ж, меня зовут «Пальцы Мерфи», но мою историю редко рассказывают.
Я вырезаю народную музыку двором немецкой фанеры и плектром
Я делаю просьбы - только те, в которых есть два аккорда, И я игнорирую остальные
На на ня на на на на на на ня и т. д.
Ну, я стою на сцене герой мученик мне торговать
И носите с собой напоминания обо всех концертах, на которых я играл, например, в ирландском клубе.
Лутон
Куда я бежал в смертельном страхе - с отпечатком бутылки Гиннесса
через мое ухо
На на ня на на на на на на ня и т. д.
В поисках двадцати с расходами я пошел искать концерт
Предложений не было, просто пришла поклонница из Нисдена.
Я заявляю - я чувствовал себя довольно похотливым, поэтому она у меня была тогда и там
На на ня на на на на на на ня и т. д.
На на на-я На на на на на на на-я
На на на-я На на на на на на на-я
На на на-я На на на на на на на-я
Ну, я пропел всю традицию, заткнув ухо пальцем.
Потому что половину того, что я пою, я просто не могу слушать, это куча
сапожники
Такт за баром — в ритме расстроенной японской гитары
На на ня на на на на на на ня и т. д.
Ну, я встретил этого великого гитариста - я попросил у него совета
Но сообщение, которое он дал мне, было не очень приятным или даже вежливым
Засунь его куда-нибудь, и если бы я это сделал, как бы я мог настроить его, если он застрял высоко там?
На на ня на на на на на на ня и т. д.