Перевод текста песни Sunday Driver - The Corries

Sunday Driver (оригинал)

Well I’ve been a Sunday driver noo for many’s a happy year
And I’ve never had my Morris Minor oot o' second gear
I can drive at fifty miles an hoor on motorway or track
With me wife up front beside me and her mother in the back
There was me and my daddy and my daddy’s mammy
And her sister’s Granny and four of her chums
And Auntie Jean
In a crowd of fifty trippers you can always pick me oot
By my Don’t blame me, I voted Tory sticker on the boot
Wi' my bunch of heather stickin' in ma radiator grille
And me stick-on transfer bullet holes and licence for tae kill
There was me and my daddy and my daddy’s mammy
And her sister’s Granny and four of her chums
And Auntie Peg
I’ve a hundred plastic pennants for to tell you where I’ve been
And my steering wheel is clad in simulated leopard-skin
Up front fae the drivin' mirror hangs a plastic skeleton
And in the back a dog wi' eyes that flicker off and on!
There was me and my daddy and my daddy’s mammy
And her sister’s Granny and four of her chums
And Auntie May
I always drive as though my foot was restin' on the brake
And I weave aboot the road just so’s ye cannae overtake
I can get ye sae frustrated that ye’ll finish up in tears
And the sound of blarin' motor horns is music to my ears!
There was me and my daddy and my daddy’s mammy
And her sister’s Granny and four of her chums
And Auntie Liz
Now if ye wonder how these weekly trips I can afford
It’s because I’m on a stipend from the Scottish Tourist Board
You’re supposed tae enjoy the scenery, the finest of it’s kind
And that is why I have a convoy followin' behind!
There was me and my daddy and my daddy’s mammy
And her sister’s Granny and four of her chums
And Auntie Rose
There’s just no way of escaping me, no matter how ye seek
For the simple fact that I’m a traffic warden through the week
I’m boostin' my efficiency, and here’s my master plan
I’m savin' up my pennies for to buy a Caravan
There was me and my daddy and my daddy’s mammy
And her sister’s Granny and four of her chums
And Auntie Gertrude
There was me and my daddy and my daddy’s mammy
And her sister’s Granny and four of her chums
Yer gaun too fast

очень медленный водитель (перевод)

Ну, я был воскресным водителем, но для многих это был счастливый год.
И у меня никогда не было моего Морриса Минора на второй передаче
Я могу ехать со скоростью пятьдесят миль в час по автомагистрали или трассе
Со мной жена впереди рядом со мной и ее мать сзади
Были я и мой папа и мама моего папы
И бабушка ее сестры и четверо ее приятелей
И тетя Джин
В толпе из пятидесяти путешественников ты всегда можешь выбрать меня
По моему Не вини меня, я проголосовал за наклейку Тори на багажнике
Wi 'моя куча вереска торчит в моей решетке радиатора
И мне наклеить дырки от пуль и лицензию на убийство
Были я и мой папа и мама моего папы
И бабушка ее сестры и четверо ее приятелей
И тетя Пег
У меня есть сотня пластиковых вымпелов, чтобы рассказать вам, где я был
И мой руль одет в искусственную леопардовую шкуру
Впереди на зеркале вождения висит пластиковый скелет.
А сзади собака с мелькающими глазами!
Были я и мой папа и мама моего папы
И бабушка ее сестры и четверо ее приятелей
И тетя Мэй
Я всегда езжу так, как будто моя нога упирается в тормоз
И я плетусь по дороге, чтобы ты не мог обогнать
Я могу расстроить тебя тем, что ты закончишь в слезах
А звук моторных гудков - это музыка для моих ушей!
Были я и мой папа и мама моего папы
И бабушка ее сестры и четверо ее приятелей
И тетя Лиз
Теперь, если вам интересно, как я могу себе позволить эти еженедельные поездки
Это потому, что я получаю стипендию от Шотландского совета по туризму.
Вы должны наслаждаться пейзажем, лучшим в своем роде
Вот почему за мной следует конвой!
Были я и мой папа и мама моего папы
И бабушка ее сестры и четверо ее приятелей
И тетя Роза
От меня просто не сбежать, как бы ты ни искал
За тот простой факт, что я всю неделю работаю инспектором ГИБДД
Я повышаю свою эффективность, и вот мой генеральный план
Я коплю свои копейки, чтобы купить караван
Были я и мой папа и мама моего папы
И бабушка ее сестры и четверо ее приятелей
И тетя Гертруда
Были я и мой папа и мама моего папы
И бабушка ее сестры и четверо ее приятелей
Ты гонишь слишком быстро