Перевод текста песни Nut Brown Maiden - The Corries

Nut Brown Maiden (оригинал)

Ho ro my nut-brown maiden,
Hee ree my nut-brown maiden,
Ho ro ro maiden,
For she’s the maid for me.
Her eye so mildly beaming,
Her look so frank and free,
In waking or in dreaming,
Is evermore with me.
Ho ro my nut-brown maiden,
Hee ree my nut-brown maiden,
Ho ro ro maiden,
For she’s the maid for me.
O Mary, mild-eyed Mary,
By land or on the sea,
Though time or tide may vary
My heart beats true for thee.
Ho ro my nut-brown maiden,
Hee ree my nut-brown maiden,
Ho ro ro maiden,
For she’s the maid for me.
And when the blossoms laden,
Bright summer comes again,
I’ll fetch my nut-brown maiden
Down from the bonnie glen.
Ho ro my nut-brown maiden,
Hee ree my nut-brown maiden,
Ho ro ro maiden,
For she’s the maid for me.

Орехово-Коричневая Дева (перевод)

Хо ро, моя темно-коричневая дева,
Хи-ри, моя орехово-коричневая дева,
Хо-ро-ро дева,
Потому что она служанка для меня.
Ее глаза так мягко сияют,
Ее взгляд такой откровенный и свободный,
наяву или во сне,
Навсегда со мной.
Хо ро, моя темно-коричневая дева,
Хи-ри, моя орехово-коричневая дева,
Хо-ро-ро дева,
Потому что она служанка для меня.
О Мария, кроткая Мария,
По суше или по морю,
Хотя время или прилив могут меняться
Мое сердце бьется искренне для тебя.
Хо ро, моя темно-коричневая дева,
Хи-ри, моя орехово-коричневая дева,
Хо-ро-ро дева,
Потому что она служанка для меня.
И когда цветы обременены,
Снова приходит яркое лето,
Я принесу свою орехово-коричневую деву
Вниз из Бонни Глен.
Хо ро, моя темно-коричневая дева,
Хи-ри, моя орехово-коричневая дева,
Хо-ро-ро дева,
Потому что она служанка для меня.