Перевод текста песни Jock O' Braidislee - The Corries

Jock O' Braidislee (оригинал)

Johnny got up on a May mornin'
Called for water to wash his hands
Says «Gie loose tae me my twa grey dugs
That lie in iron bands — bands
That lie in iron bands»
Johnny’s mother she heard o' this
Her hands for dool she wrang
Sayin' «Johnny for your venison
Tae the greenwood dinnae gang — gang
Tae the greenwood dinnae gang»
But Johnny has ta’en his guid bend bow
His arrows one by one
And he’s awa' tae the greenwood gane
Tae ding the dun deer doon — doon
Tae ding the dun deer doon
Noo Johnny shot and the dun deer leapt
And he wounded her in the side
And there between the water and the woods
The grey hounds laid her pride — her pride
The grey hounds laid her pride
They ate so much o' the venison
They drank so much o' the blood
That Johnny and his twa grey dugs
Fell asleep as though were deid — were deid
Fell asleep as though were deid
Then by there cam' a silly auld man
An ill death may he dee
For he’s awa' tae Esslemont
The seven foresters for tae see — tae see
The foresters for tae see
As I cam' in by Monymusk
Doon among yon scruggs
Well there I spied the bonniest youth
Lyin' sleepin' atween twa dugs — twa dugs
Lyin' sleepin' atween twa dugs
The buttons that were upon his sleeve
Were o' the gowd sae guid
And the twa grey hounds that he lay between
Their mouths were dyed wi' blood — wi' blood
Their mouths were dyed wi' blood
Then up and jumps the first forester
He was captain o' them a'
Sayin «If that be Jock o' Braidislee
Unto him we’ll draw — we’ll draw
Unto him we’ll draw»
The first shot that the foresters fired
It hit Johnny on the knee
And the second shot that the foresters fired
His heart’s blood blint his e’e — his e’e
His heart’s blood blint his e’e
Then up jumps Johnny fae oot o' his sleep
And an angry man was he
Sayin «Ye micht have woken me fae my sleep
Ere my heart’s blood blint my e’e — my e’e
Ere my heart’s blood blint my e’e»
But he’s rested his back against an oak
His fit upon a stane
And he has fired at the seven o' them
He’s killed them a' but ane — but ane
He’s killed them a' but ane
He’s broken four o' that one’s ribs
His airm and his collar bane
And he has set him upon his horse
Wi' the tidings sent him hame — hame
Wi' the tidings sent him hame
But Johnny’s guid bend bow is broke
His twa grey dugs are slain
And his body lies in Monymusk
His huntin' days are dane — are dane
His huntin' days are dane

Джок О' Брэйдисли (перевод)

Джонни встал майским утром
Попросил воды, чтобы вымыть руки
Говорит: «Отпусти меня, мои две серые собаки
Что лежат в железных обручах – обручах
Которые лежат в железных узах»
Мать Джонни, она слышала об этом
Ее руки за куклу, которую она ругала
Sayin '«Джонни для вашей оленины
Tae the greenwood dinnae gang — банда
Тае из банды Гринвуд Диннэ»
Но Джонни взял свой лук
Его стрелы одна за другой
И он готов к зеленому лесу
Tae ding the dun deer doon — дун
Tae ding the dun deer doon
Noo Johnny выстрелил, и олень прыгнул
И он ранил ее в бок
И там между водой и лесом
Серые гончие положили ее гордость — ее гордость
Серые гончие заложили свою гордость
Они съели так много оленины
Они выпили так много крови
Этот Джонни и его два серых кота
Заснул, как будто были deid — были deid
Заснул, как будто был мертв
Затем появился глупый старик
Плохая смерть может он ди
Потому что он ждет Эсслемонта
Семь лесников, чтобы увидеть — увидеть
Лесники, чтобы увидеть
Как я пришел' от Monimusk
Дун среди этих скраггов
Ну, там я шпионил за самой красивой молодежью
Лежу, сплю между двумя рылками — двумя рылками
Лежу, сплю между двумя копьями
Пуговицы на рукаве
Были ли гуру сае гид
И две серые гончие, что он лежал между
Их рты были окрашены кровью — кровью
Их рты были окрашены кровью
Потом вверх и прыгает первый лесничий
Он был их капитаном
Говорю: «Если это Джок о Брейдсли,
К нему мы нарисуем — мы нарисуем
К нему мы обратимся»
Первый выстрел, который произвели лесники
Он ударил Джонни по колену
И второй выстрел, который произвели лесники
Кровь его сердца ослепила его глаза — его глаза
Кровь его сердца ослепила его глаза
Затем прыгает Джонни Фейри из своего сна
И сердитый человек был он
Говорю: «Вы могли разбудить меня во сне
Пока кровь моего сердца не ослепила мой глаз — мой глаз
Пока кровь моего сердца не ослепила меня»
Но он прислонился спиной к дубу
Его посадка на стане
И он выстрелил в семерых
Он убил их а'но ане — но ане
Он убил их, но ане
У него четыре ребра сломаны
Его воздух и его ошейник
И он посадил его на коня
Весть послала его
Wi 'известия послали ему hame
Но лук с направляющим изгибом Джонни сломался
Его две серые собаки убиты
И его тело лежит в Монимуске
Его охотничьи дни датчане — датчане
Его охотничьи дни датчане