Перевод текста песни Hush Hush - The Corries

Hush Hush (оригинал)

Hush, hush, time tae be sleepin'.
Hush, hush, dreams come a-creepin';
Dreams of peace and of freedom,
So smile in your sleep, bonny baby.
Once, our valleys were ringin'
with sounds of our children singin',
but now, sheep bleat 'til the evenin'
and shielings stand empty and broken.
Hush, hush, time tae be sleepin'.
Hush, hush, dreams come a-creepin';
Dreams of peace and of freedom,
So smile in your sleep, bonny baby.
Where stands our proud Highland mettle?
Our men, once sae feared in battle
now stand, cowed, huddled like cattle,
and soon tae be shipped o’er the ocean.
Oh, we stood with our heads bowed in prayer
while Factors laid our cottages bare.
The flames fired the clear mountain air,
and many were dead in the mornin'.
Hush, hush, time tae be sleepin'.
Hush, hush, dreams come a-creepin';
Dreams of peace and of freedom,
So smile in your sleep, bonny baby.
Nae use greetin' or prayin' now.
Gone.
Gone, all hopes of stayin',
sae hush, now.
The anchor’s a-weighin'.
Don’t cry in your sleep, bonny baby.
Hush, hush, time tae be sleepin'.
Hush, hush, dreams come a-creepin';
Dreams of peace and of freedom,
So smile in your sleep, bonny baby.

Тише Тише (перевод)

Тише, тише, пора спать.
Тише, тише, мечты ползут;
Мечты о мире и свободе,
Так что улыбайся во сне, милый малыш.
Когда-то наши долины звенели,
со звуками пения наших детей,
а теперь овцы блеют до вечера
и щиты стоят пустые и разбитые.
Тише, тише, пора спать.
Тише, тише, мечты ползут;
Мечты о мире и свободе,
Так что улыбайся во сне, милый малыш.
Где находится наш гордый характер Хайленда?
Наши люди, которых когда-то боялись в бою
теперь стойте, запуганные, сбившись в кучу, как скот,
и скоро будет отправлено через океан.
О, мы стояли, склонив головы в молитве
в то время как Факторы обнажили наши коттеджи.
Пламя зажгло чистый горный воздух,
и многие были мертвы утром.
Тише, тише, пора спать.
Тише, тише, мечты ползут;
Мечты о мире и свободе,
Так что улыбайся во сне, милый малыш.
Не используйте приветствие или молитву сейчас.
Прошло.
Ушли, все надежды остаться,
сэ тише, сейчас.
Якорь взвешивается.
Не плачь во сне, милый малыш.
Тише, тише, пора спать.
Тише, тише, мечты ползут;
Мечты о мире и свободе,
Так что улыбайся во сне, милый малыш.