Перевод текста песни Bloody Waterloo - The Corries

Bloody Waterloo (оригинал)

A lassie she was walkin'
Along the banks of Clyde
A tear run doon her rosie cheeks
As I walked by her side
I saw her bosom heavin'
Her voice was sweet and low
She was weepin' for her Willie lad
That sailed for Waterloo
A soldier he was passin'
He did the fair maid spy
He said «My love, what ails ye
Your bosom heavin' high?»
«I lost my ain' dear Willie,
The lad that I love true!
I hav’ne seen my Willie since
He sailed for Waterloo!»
«What were the marks your Willie wore?»
The soldier did inquire
«He wore a hie’land bonnet,
His feather standin' high!
His broad claymore was by his side,
And his dark suit sae true!
These were the marks ma' Willie wore
When he sailed for Waterloo.»
«I was your Willie’s comrade!
I saw your Willie die!
Six bayonnet wounds were in his side,
Afore he doon-ward lie!
Then flingin' up his arms he cried,
'Some Frenchmans slain me noo!'
It was I that closed your Willie’s eyes,
On bloody Waterloo!»
«Oh Willie, dearest Willie!»
Then she could say no more
She flew intae the soldier’s arms
And thus the tidings bore
«Death, open wide your gaping jaws,
And swallow me up too!
For my Willie lies among the slain,
On bloody Waterloo!»
«Stand up, my fairest maiden!
Stand up!»
And then he frowned
Then flingin' up his arms and
His tartans they hung doon
His broad claymore was by his side
And his dark suit sae true
«I am yer ain' dear Willie lad,
Just back frae Waterloo!»
«Stand up, my fairest maiden!
Stand up!»
And then he frowned
Then flingin' off his grey grey coat
His tartans they hung doon
«Since we have met,
We ne’er will part!
Till death do us divide!
And hand in hand, in wedlock band,
We’ll walk the banks of Clyde!»
«By hand in hand, in wedlock band,
We’ll walk the banks of Clyde!»

Чертово Ватерлоо (перевод)

Девушка, она шла
Вдоль берегов Клайда
Слезы бегут по ее розовым щекам
Когда я шел рядом с ней
Я видел, как ее грудь вздымалась
Ее голос был сладким и низким
Она плакала по своему парню Вилли
Это отплыло в Ватерлоо
Солдат, которого он проходил
Он сделал прекрасную горничную шпионом
Он сказал: «Любовь моя, что у тебя болит
Твоя грудь вздымается?»
«Я потерял своего дорогого Вилли,
Парень, которого я искренне люблю!
Я не видел своего Вилли с тех пор, как
Он плыл к Ватерлоо!»
«Какие отметины были на твоем Вилли?»
Солдат спросил
«Он носил хи'ландский чепчик,
Его перо стоит высоко!
Его широкий клеймор был рядом с ним,
И его темный костюм - правда!
Это были следы, которые носил ма Вилли.
Когда он отплыл в Ватерлоо».
«Я был товарищем твоего Вилли!
Я видел, как умер твой Вилли!
Шесть штыковых ран в боку,
Прежде чем он лжет!
Затем, взмахнув руками, он закричал,
«Нееет, меня убили какие-то французы!»
Это я закрыл глаза твоему Вилли,
На кровавое Ватерлоо!»
«О, Вилли, дорогой Вилли!»
Тогда она не могла больше сказать
Она летела в руки солдата
И, таким образом, вести
«Смерть, раскрой зияющую пасть,
И поглоти меня тоже!
Ибо мой Вилли лежит среди убитых,
На кровавое Ватерлоо!»
«Встань, моя прекрасная дева!
Встаньте!"
А потом он нахмурился
Затем взмахнул руками и
Его тартаны они повесили
Его широкий клеймор был рядом с ним
И его темный костюм верен
«Я твой дорогой Вилли, парень,
Только что из Ватерлоо!»
«Встань, моя прекрасная дева!
Встаньте!"
А потом он нахмурился
Затем сбросил с себя серо-серое пальто.
Его тартаны они повесили
«С тех пор, как мы встретились,
Мы никогда не расстанемся!
Пока смерть не разлучит нас!
И рука об руку, в узах брачных,
Мы прогуляемся по берегам Клайда!»
«Рука в руке, в браке,
Мы прогуляемся по берегам Клайда!»