Перевод текста песни A Scottish Holiday - The Corries

A Scottish Holiday (оригинал)

So you think you’re gaein' tae the north to spend a holiday
'Cause you’re vaguely Scottish on your mither’s side
And you’ve heard of ancient glories both renowned in song and story
Kilts and haggis, Andy Stewart and the Clyde
Ye go up by Crianlarich, it’s the gateway to the north
And the scenery will please your eyes I’m sure
Ye take oot your picnic basket 'cause the car has blown a gasket
In the middle o' a place called Rannoch Moor
So you telephone the garage listed in the tourist guide
That was published for you by the R.A.C
But by design, or by intention, or, they just forget to mention
That the garage closes doon for half past three
So you’re towed behind this tractor tae a corrugated shed
That’s surrounded by farm implements and carts
And you scratch your head and wonder why you ever bought a Honda
'Cause they’ll have to send to Tokyo for the parts
So you board the train for Oban and you get the boat to Mull
Feeling like you’ve had a night upon the tiles
Ye pay twenty pence for coffee with a tang o' diesel oil
Your experience in the swindle o' the isles
But your pulse begins to quicken at the thought of berry-pickin'
So you take a trip to 'Gowrie for a spell
Wi' some wellies o' your mothers that she bought in Ali Brothers
And a Gideon bible pinched frae yer hotel
So you’re standing picking rasps being stung to death by wasps
The midges and the clegs are making free
And the bairns have ate the berries and contracted dysentery
'Cause last week they sprayed the crop with DDT
So you’re headin' back to Birmingham more waterlogged than tanned
But no signs of habitation can you see
When you thought you were in Berwick you were actually in Lerwick
'Cause some vandal changed the signpost in Dundee
Clegs — horseflies

Шотландский праздник (перевод)

Итак, вы думаете, что едете на север, чтобы провести отпуск
Потому что ты смутно шотландец со стороны матери
И вы слышали о древней славе, прославленной в песнях и рассказах
Килты и хаггис, Энди Стюарт и Клайд
Поднимитесь на Крианларих, это ворота на север
А пейзажи порадуют глаз, я уверен
Вы вынимаете свою корзину для пикника, потому что машина взорвала прокладку
Посреди места под названием Раннох Мур
Итак, вы звоните в гараж, указанный в путеводителе.
Это было опубликовано для вас R.A.C.
Но по замыслу, или намеренно, или просто забыли упомянуть
Что гараж закрывается в половине третьего
Итак, вас буксируют за этим трактором в гофрированном сарае
Это окружено сельскохозяйственными орудиями и телегами
И вы чешете затылок и удивляетесь, почему вы когда-либо купили Honda
Потому что им придется отправить в Токио за частями
Итак, вы садитесь на поезд до Обана и добираетесь на лодке до Малла.
Чувство, будто вы провели ночь на плитке
Вы платите двадцать пенсов за кофе с запахом дизельного топлива
Ваш опыт в мошенничестве с островами
Но твой пульс начинает учащаться при мысли о сборе ягод.
Итак, вы отправляетесь в Гаури за заклинанием
Wi' некоторые резиновые сапоги ваших матерей, которые она купила в Ali Brothers
И Библия Гедеона зажала твою гостиницу
Итак, вы стоите, собирая рашпили, когда вас жалят насмерть осы
Мошки и клеги освобождаются
А дети съели ягоды и заболели дизентерией
Потому что на прошлой неделе они опрыскивали урожай ДДТ.
Итак, вы возвращаетесь в Бирмингем скорее промокшим, чем загорелым.
Но никаких признаков проживания вы не видите
Когда вы думали, что находитесь в Бервике, на самом деле вы были в Леруике.
Потому что какой-то вандал изменил указатель в Данди.
Clegs – слепни