Перевод текста песни Same Drum - The Correspondents

Same Drum (оригинал)

By text and online it might seem like I’m having such a damn good time
The city’s my playground I loved every night
But you don’t get to see what I keep out of sight
Behind the smiles and a clashing of dreams, there’s a man in a boat who slowly
sinks
These streets don’t beat with the same drum as they used to when I was with you
I think I call my own shots
But everybody tells me what I have not got
Yearning for the things I don’t want or need
Many shiny, bright things will quench my grief
Behind the illusion of success, there’s a warning flare and an SOS
These streets don’t beat with the same drum as they used to when I was with you
I order my favorite food
But a rest, steak, and fries can’t even lift my mood (lift my mood)
A night that was a guarantee to have my mind blown (my mood)
Is diffused by an inevitable lonely ride home
Behind the dancing and excessive grin, there’s a man at sea who finds it hard
to swim
These streets don’t beat with the same drum as they used to when I was with you
This city’s always felt like home
Even on my own I never felt alone
But a carnival marauding through the streets I grew up
Can’t change the empty half of a half-full cup
Behind a face that conveys joy, I need you to rescue a drowning boy

Тот же Барабан (перевод)

По сообщениям и в Интернете может показаться, что я чертовски хорошо провожу время
Город - моя игровая площадка, которую я любил каждую ночь
Но ты не видишь, что я скрываю
За улыбками и столкновением мечтаний скрывается человек в лодке, который медленно
тонет
Эти улицы уже не бьют в тот же барабан, что раньше, когда я был с тобой
Я думаю, что сам решаю свои задачи
Но все говорят мне, чего у меня нет
Тоска по вещам, которые мне не нужны или которые мне не нужны
Многие блестящие, яркие вещи утоляют мою печаль
За иллюзией успеха скрываются сигнальная ракета и сигнал SOS.
Эти улицы уже не бьют в тот же барабан, что раньше, когда я был с тобой
Я заказываю свою любимую еду
Но отдых, стейк и картофель фри не могут даже поднять мне настроение (поднять мне настроение)
Ночь, которая была гарантией того, что мой разум взорвется (мое настроение)
Рассеян неизбежной одинокой поездкой домой
За танцами и чрезмерной ухмылкой скрывается человек в море, которому трудно
плавать
Эти улицы уже не бьют в тот же барабан, что раньше, когда я был с тобой
Этот город всегда чувствовал себя как дома
Даже сам по себе я никогда не чувствовал себя одиноким
Но карнавал, мародерствующий по улицам, я вырос
Невозможно изменить пустую половину наполовину полной чашки
За лицом, выражающим радость, мне нужно, чтобы ты спас тонущего мальчика.