Перевод текста песни Back Again - The Correspondents

Back Again (оригинал)

I was told to return when my heart had been broken as if I was lacking a
qualification
I realised as soon as I’d gone on my way you cracked it like a nut and I wanted
to stay
In your hands I feel like a wind up toy
Walking with a moulded face of frozen joy
You wind me up, turn me to face the table’s edge
I fall down just as you make your pledge
But what did you say you said?
And why did you do what you’ve done?
One minute we’re laughing in- bed
The next an ultimatum
So now I have passed your test
Three weeks in a total mess
Can I come back again?
Love is a game you play
You’ve won, well done
Can I come back again?
You want to see me in a state over you
As if raw eyes confirm that my feelings are true
And you won’t believe my adoration if it’s simply said
So like a frog pawed by a cat I play dead
It’s not as though you leave me be
You’re always checking up on me
Calling friends and family who tell me you’re turning back
But they could hear it in your voice that something was about to crack
Maybe you are not as in control as you let on
There’s a genuine fear that I might move on
Thoughts in my head are rearranged, the game starts to change
Can I come back again?
Love is a game you play
You’ve won, well done
Can I come back again?
Love is a game you play
You’ve won, well done
Can I come back again?
You play the tough one
When all along you’re hoping that I won’t run
So I set a plan in place;
I tell my friends and family to pass on the news
That I’ve swept away the blues and found a new girl to chase
Events are then relayed
I hear nothing from you for five days
So I assume that we’ve gone our separate ways
Then silence is broken with a message which says:
I wanted to know if you could break my heart
So we know where we both stand right from the start
You don’t know what you’ve got until you’ve given it away
Can I come back again?
Love is a game you play
You’ve won, well done
Can I come back again?
Can I come back again?
Love is a game you play
You’ve won, well done
Can I come back again?
Love is a game you play
You’ve won, well done
Can I come back again?
Love is a game you play.
(Can I come back again?)
You’ve won, well done
Can I come back again?
External links

Back Again (перевод)

Мне сказали вернуться, когда мое сердце было разбито, как будто мне не хватало
квалификация
Я понял, как только я пошел своей дорогой, ты расколол ее, как орех, и я хотел
остаться
В твоих руках я чувствую себя заводной игрушкой
Прогулка с формованным лицом застывшей радости
Ты заводишь меня, поворачиваешь лицом к краю стола
Я падаю, как только ты даешь свое обещание
Но что ты сказал, ты сказал?
И почему вы сделали то, что сделали?
В одну минуту мы смеемся в постели
Следующий ультиматум
Итак, теперь я прошел ваш тест
Три недели в полном беспорядке
Могу ли я вернуться снова?
Любовь – это игра, в которую вы играете
Вы выиграли, молодец
Могу ли я вернуться снова?
Вы хотите видеть меня в состоянии над вами
Как будто сырые глаза подтверждают, что мои чувства верны
И ты не поверишь моему обожанию, если это просто сказано
Так что, как лягушка, которую лапает кошка, я притворяюсь мертвым
Ты не оставляешь меня в покое
Ты всегда проверяешь меня
Звонок друзьям и семье, которые говорят мне, что вы возвращаетесь
Но они могли слышать по твоему голосу, что что-то вот-вот треснет.
Может быть, вы не так контролируете ситуацию, как показываете
Есть искренний страх, что я могу двигаться дальше
Мысли в моей голове перестраиваются, игра начинает меняться
Могу ли я вернуться снова?
Любовь – это игра, в которую вы играете
Вы выиграли, молодец
Могу ли я вернуться снова?
Любовь – это игра, в которую вы играете
Вы выиграли, молодец
Могу ли я вернуться снова?
Вы играете жестко
Когда все это время ты надеешься, что я не буду бежать
Итак, я составил план;
Я говорю своим друзьям и семье, чтобы они передавали новости
Что я развеял хандру и нашел новую девушку, за которой нужно гоняться.
Затем события ретранслируются
Я ничего не слышу от вас в течение пяти дней
Итак, я предполагаю, что наши пути разошлись
Затем молчание нарушает сообщение, в котором говорится:
Я хотел знать, сможешь ли ты разбить мне сердце
Таким образом, мы знаем, где мы оба находимся с самого начала
Вы не знаете, что у вас есть, пока не отдали это
Могу ли я вернуться снова?
Любовь – это игра, в которую вы играете
Вы выиграли, молодец
Могу ли я вернуться снова?
Могу ли я вернуться снова?
Любовь – это игра, в которую вы играете
Вы выиграли, молодец
Могу ли я вернуться снова?
Любовь – это игра, в которую вы играете
Вы выиграли, молодец
Могу ли я вернуться снова?
Любовь – это игра, в которую вы играете.
(Могу ли я вернуться снова?)
Вы выиграли, молодец
Могу ли я вернуться снова?
Внешние ссылки