Перевод текста песни Finally - The Correspondents

Finally (оригинал)

For too long now I’ve been trying to work out how
I can pull myself from this pit I’ve dug for me alone to fit
How I’ve lied to the friends who stand at my side
In not letting them see, the darker parts of me
Finally, I’ve grown back the ability to
Stop the demons coming in, face the night alone again
I’ll never feel the cold again as far as I can know
Finally, I’ve grown back the ability to
Stop the demons coming in, face the night alone again
I’ll never feel the cold again as far as I can know
I’m gonna be moving on I’m gonna be moving out
I feel I’ve got the grips of what this game is all about
The days have definitely seen me turn from blue to grey to black
So convinced that I would never be able to find my own way back
I thought I could continue to be carefree
I thought my default was pre-set to happy
Suddenly a smile is a face you put on
Muscles are moving but meaning has gone
Now no more, closing all the doors and willingly wasting away the day
No more, feeling so unsure about the things that I wanna say
I find out that I’ve got the means to turn it inside out
Shedding a layer of skin, clean slate, turned leaf, I can breathe again
Finally, I’ve grown back the ability to
Stop the demons coming in, face the night alone again
I’ll never feel the cold again as far as I can know
Finally, I’ve grown back the ability to
Stop the demons coming in, face the night alone again
I’ll never feel the cold again as far as I can know
Is anyone, anyone in the mood to turn it on?
I wanna, I wanna find myself some fun
Is anyone, anyone in the mood to turn it on?
I wanna, I wanna find myself some fun
For too long now I’ve been trying to work out how
I can pull myself from this pit I’ve dug for me alone to fit
How I’ve lied to the friends who stand at my side
In not letting them see, the darker parts of me
Finally, I’ve grown back the ability to
Stop the demons coming in, face the night alone again
I’ll never feel the cold again as far as I can know
Finally, I’ve grown back the ability to
Stop the demons coming in, face the night alone again
I’ll never feel the cold again as far as I can know
Cause my body’s outta sight
As far as I can know
No need for me to hide
As far as I can know
They try to pull me back
I say «No please no»
I’ll never feel the cold again
As far as I can know
Finally, I’ve grown back the ability to
Stop the demons coming in, face the night alone again
I’ll never feel the cold again as far as I can know
Finally, I’ve grown back the ability to
Stop the demons coming in, face the night alone again
I’ll never feel the cold again as far as I can know

(перевод)

Слишком долго я пытался понять, как
Я могу вытащить себя из этой ямы, которую я выкопал для себя одного, чтобы соответствовать
Как я лгал друзьям, которые стоят на моей стороне
Не позволяя им увидеть, темные части меня
Наконец-то ко мне вернулась способность
Остановить приход демонов, снова встретить ночь в одиночестве
Насколько я знаю, я больше никогда не почувствую холод
Наконец-то ко мне вернулась способность
Остановить приход демонов, снова встретить ночь в одиночестве
Насколько я знаю, я больше никогда не почувствую холод
Я собираюсь двигаться дальше Я собираюсь уйти
Я чувствую, что понял, о чем эта игра
Дни определенно видели, как я превращаюсь из синего в серый и черный
Так убежден, что никогда не смогу найти свой путь назад
Я думал, что могу продолжать быть беззаботным
Я думал, что по умолчанию у меня настроено "счастливое"
Внезапно улыбка - это лицо, которое вы надеваете
Мышцы двигаются, но смысл ушел
Теперь нет, закрывая все двери и охотно проводя день
Нет больше чувства неуверенности в том, что я хочу сказать
Я узнаю, что у меня есть средства, чтобы вывернуть это наизнанку
Сбрасывая слой кожи, чистый лист, перевернутый лист, я снова могу дышать
Наконец-то ко мне вернулась способность
Остановить приход демонов, снова встретить ночь в одиночестве
Насколько я знаю, я больше никогда не почувствую холод
Наконец-то ко мне вернулась способность
Остановить приход демонов, снова встретить ночь в одиночестве
Насколько я знаю, я больше никогда не почувствую холод
Кто-нибудь, кто-нибудь в настроении включить его?
Я хочу, я хочу развлечься
Кто-нибудь, кто-нибудь в настроении включить его?
Я хочу, я хочу развлечься
Слишком долго я пытался понять, как
Я могу вытащить себя из этой ямы, которую я выкопал для себя одного, чтобы соответствовать
Как я лгал друзьям, которые стоят на моей стороне
Не позволяя им увидеть, темные части меня
Наконец-то ко мне вернулась способность
Остановить приход демонов, снова встретить ночь в одиночестве
Насколько я знаю, я больше никогда не почувствую холод
Наконец-то ко мне вернулась способность
Остановить приход демонов, снова встретить ночь в одиночестве
Насколько я знаю, я больше никогда не почувствую холод
Потому что мое тело скрылось из виду
Насколько я знаю
Мне не нужно прятаться
Насколько я знаю
Они пытаются оттащить меня назад
Я говорю «Нет, пожалуйста, нет»
Я больше никогда не почувствую холода
Насколько я знаю
Наконец-то ко мне вернулась способность
Остановить приход демонов, снова встретить ночь в одиночестве
Насколько я знаю, я больше никогда не почувствую холод
Наконец-то ко мне вернулась способность
Остановить приход демонов, снова встретить ночь в одиночестве
Насколько я знаю, я больше никогда не почувствую холод