Перевод текста песни Inexplicable - The Correspondents

Inexplicable (оригинал)

Inexplicably high, inexplicably low
I think I know what I want but I dont know where to go
And all the while it seems that I’m living in my dreams
Not in the know, no, not in the know
When I was four i raised my finger to a moving car
It crashed so i assumed i got a superpower
I didn’t raise that finger until I was nine
When a schoolboy attacked father twenty-five times
Down I went, my index still low
So convinced that he was just gone
Powerless to make it stop
Powerless to make it stop…
Inexplicably high, inexplicably low
I think I know what I want but I dont know where to go
And all the while it seems that I’m living in my dreams
Not in the know, no, not in the know
At nineteen, I still just about believed in God
I guess that I was pretty late to shake it off
Faulty magical whispers and a man who could mend
I tricked myself in thinking he could cure my best friend
Two weeks in, his insides gave up
The drugs can’t help, why would words bring him love
Powerless to make it stop
Powerless to make it stop…
Inexplicably high, inexplicably low
I think I know what I want but I dont know where to go
And all the while it seems that I’m living in my dreams
Not in the know, no, not in the know
Now my hands are pulling up a donkey’s reins
I feel I’ve done the wrong move down a dusty lane
The grass could have been greener down the first road I took
I’d give up my happiness just for one look
But that’s doing what’s beating me up
The game I can’t win up against my own clock
Powerless to make it stop
Powerless to make it stop…
Inexplicably high, inexplicably low
I think I know what I want but I dont know where to go
And all the while it seems that I’m living in my dreams
Not in the know, no, not in the know

Необъяснимый (перевод)

Непостижимо взвился, непостижимо — пал
Мне мнится: знаю, что мне нужно, — но где мой путь, не знал
И всё мне чудится: живу я в сонных маревах, как в дыме
Не посвящён, о нет, не посвящён в их имя
Когда мне было лишь четыре, я перстом вослед машине
Грозил — и вдребезги она, и я решил: во мне есть сила ныне
И я не смел поднять тот перст, пока не минул девятый год
Когда мальчишка на отца обрушил двадцать пять невзгод
Я наземь пал, а указательный всё так же не воспрянул
Так твёрдо веря: он исчез, как день, что в бездну канул
И не дано мне было это удержать
И не дано мне было это удержать…
Непостижимо взвился, непостижимо — пал
Мне мнится: знаю, что мне нужно, — но где мой путь, не знал
И всё мне чудится: живу я в сонных маревах, как в дыме
Не посвящён, о нет, не посвящён в их имя
В девятнадцать я ещё почти хранил в душе остаток веры в Бога
Должно быть, поздно я стряхнул с себя тот прах, ту паутину с порога
Фальшивый шёпот чар и врачеватель, будто властный над распадом
Я сам себя прельстил, решив, что он спасёт мне друга этим ладом
Но через две недели сдалась его нутряная тьма
Лекарства тщетны — что ж слова ему дадут, когда любовь нема
И не дано мне было это удержать
И не дано мне было это удержать…
Непостижимо взвился, непостижимо — пал
Мне мнится: знаю, что мне нужно, — но где мой путь, не знал
И всё мне чудится: живу я в сонных маревах, как в дыме
Не посвящён, о нет, не посвящён в их имя
Теперь в ладонях у меня ослиной упряжи шершавые поводья
И мнится: неверно я свернул в пыли, где путь глотает междуродье
Быть может, зеленей была трава на первой мною взятой дороге
Я отдал бы и счастье за единый взгляд, как нищий — всё с порога
Но именно во мне и бьёт меня такой обмен
Игра, где мне не превозмочь часов моих холодный крен
И не дано мне было это удержать
И не дано мне было это удержать…
Непостижимо взвился, непостижимо — пал
Мне мнится: знаю, что мне нужно, — но где мой путь, не знал
И всё мне чудится: живу я в сонных маревах, как в дыме
Не посвящён, о нет, не посвящён в их имя