Перевод текста песни LA at Night - The Coronas

LA at Night (оригинал)

Are you still mad?
Let’s dance around that,
Keep it breezy
Well, I’m so glad
It’s not a fake laugh
It’s just easy
And who wants to fall in love?
All the cynics stand up
And we’ll both lie down right here on this floor
It never seems to be enough
You couldn’t make this shit up
Looks like it’s one of those things that just can’t be ignored
So take me to your favourite place nearby
I’ve never seen LA before at night from this high,
But careful 'cause we’re hurting from past mistakes
But I think we’re almost certain yeah, we’re gonna be okay
And if it’s too soon
Then we’re both screwed
Just on purpose
And it’s a big if
Just like my card tricks
They’re not perfect
And who wants to fall in love?
All the cynics stand up
And we’ll both lie down right here on this floor
It never seems to be enough
You couldn’t make this shit up
Looks like it’s one of those things that just can’t be ignored
So take me to your favourite place nearby
I’ve never seen LA before at night from this high
But careful 'cause we’re hurting from past mistakes
I think we’re almost certain yeah, we’re gonna be okay
And I nearly just said something there
It might be too soon
And look at us, we’re nervous now
But it feels kinda cool
Don’t talk about the future or past mistakes
We’re careful but we’re hoping yeah, we’re gonna be okay
It’s gonna be okay
Did you find it all
A little too hard?
It’s gonna be okay

Лос Анджелес ночью (перевод)

Ты все еще злишься?
Давайте танцевать вокруг этого,
Держите его свежим
Ну, я так рад
Это не фальшивый смех
Это просто
А кто хочет влюбиться?
Все циники встают
И мы оба ляжем прямо здесь, на этом полу
Кажется, этого никогда не бывает достаточно
Вы не могли бы сделать это дерьмо
Похоже, это одна из тех вещей, которые просто нельзя игнорировать.
Так отведи меня в свое любимое место поблизости
Я никогда раньше не видел Лос-Анджелес ночью с такой высоты,
Но осторожно, потому что мы страдаем от прошлых ошибок
Но я думаю, мы почти уверены, что да, с нами все будет в порядке.
И если это слишком рано
Тогда мы оба облажались
Только специально
И это большое, если
Так же, как мои карточные фокусы
Они не идеальны
А кто хочет влюбиться?
Все циники встают
И мы оба ляжем прямо здесь, на этом полу
Кажется, этого никогда не бывает достаточно
Вы не могли бы сделать это дерьмо
Похоже, это одна из тех вещей, которые просто нельзя игнорировать.
Так отведи меня в свое любимое место поблизости
Я никогда раньше не видел Лос-Анджелес ночью с такой высоты
Но осторожно, потому что мы страдаем от прошлых ошибок
Я думаю, мы почти уверены, что да, все будет хорошо
И я чуть не сказал что-то там
Это может быть слишком рано
И посмотри на нас, мы сейчас нервничаем
Но это круто
Не говорите о будущем или прошлых ошибках
Мы осторожны, но надеемся, что да, все будет хорошо
Все будет хорошо
Вы нашли все это
Слишком сложно?
Все будет хорошо