Перевод текста песни When You and I Were Young - The Clientele

When You and I Were Young (оригинал)

when you & I were young
we would press our white faces from the car
& the rain on the windows would run through the gathering dark
& the lampposts shone & dogs would run into the dying frame
where the park was glowing dimly through the silence of the lanes
& the radiators hum rose above the falling leaves
where so fragile & so young you had drifted into sleep
I’ve been for a walk
& every face I see seems to be mine
night-time comes
the birds have flown
a fever glows in every line
I love this season
this weary night
the flint the dreams the silent pines
the eeriness
is in the feeling
that I have finished everything
& a child from the school was running back to her car
& her white face cried she was deaf & afraid of the dark
& the whispering house grew still as we stared into the night
in the garden & the lamps & the window’s fading light
& though Christmas was the same, we had seen another year
turning softly through the flames

Когда Мы с Тобой Были Молоды (перевод)

когда ты и я были молоды
мы бы отжимали наши белые лица от машины
и дождь по окнам бежал сквозь сгущающуюся тьму
и фонарные столбы сияли, и собаки бежали в умирающую раму
где сквозь тишину переулков тускло светился парк
И гул радиаторов поднялся над падающими листьями
где так хрупко и так молодо, что ты погрузился в сон
я был на прогулке
и каждое лицо, которое я вижу, кажется моим
наступает ночь
птицы прилетели
лихорадка светится в каждой строке
Я люблю это время года
эта утомительная ночь
кремень мечты молчаливые сосны
жуткость
находится в чувстве
что я закончил все
и ребенок из школы бежал обратно к ее машине
и ее белое лицо плакало она была глуха и боялась темноты
и шепчущий дом замер, когда мы смотрели в ночь
в саду и лампы и угасающий свет окна
И хотя Рождество было таким же, мы видели еще один год
мягко поворачиваясь сквозь пламя