Перевод текста песни My Own Face Inside the Trees - The Clientele

My Own Face Inside the Trees (оригинал)

All the pines that shiver in the park
Kick my fever through the dark
Through the railings and the iron
Empty bars and tenement lines
Something slips back into place
For a second there’s a trace
Of my face inside the trees
Sudden light in everything
I get up and head down into work
Running errands like a jerk
But the fever does me in
Never touching anything
Like the sea inside a shell
Everything speaks to itself
Darkness comes at half past three
My own face is in the trees
Six years I have seen a friend in summer crowds in Europe
When the evening falls
For six years I have seen a friend in summer crowds in Europe
When the evening falls
So I left myself back in the night
Moving into clearer light
Neither here nor really gone
Both surrounded and alone
Like the sea inside a shell
Everything speaks to itself
Darkness comes at half past three
My own face is in the trees

(перевод)

Все сосны, которые дрожат в парке
Прогони мою лихорадку в темноте
Через перила и железо
Пустые бары и многоквартирные дома
Что-то возвращается на место
На секунду есть след
Моего лица среди деревьев
Внезапный свет во всем
Я встаю и иду на работу
Выполнение поручений как придурок
Но лихорадка делает меня в
Никогда ничего не трогая
Как море внутри раковины
Все говорит само за себя
Темнота наступает в половине третьего
Мое собственное лицо в деревьях
Шесть лет я видел друга в летних толпах в Европе
Когда наступает вечер
В течение шести лет я видел друга в летних толпах в Европе
Когда наступает вечер
Так что я оставил себя в ночи
Переход к более ясному свету
Ни здесь, ни на самом деле нет
И в окружении, и в одиночестве
Как море внутри раковины
Все говорит само за себя
Темнота наступает в половине третьего
Мое собственное лицо в деревьях