Перевод текста песни Losing Haringey - The Clientele

Losing Haringey (оригинал)

In those days there was a kind of feeling of pushing out of the front door,
into the pale exhaust fume park by broad water pond where the grubby road
eventually leads to end field.
Turkish supermarkets after chicken restaurants after spare pawnshop,
everything in my life felt like it was coming to a mysterious close.
I could hardly walk to the end of the street without feeling there was no way
to go except back.
The dates I had that summer count to nothing, my job was a dead end and the
rain check was killing me a little more each month.
It seemed unlikely that anything could hold much longer.
The only question left
to ask was what would happen after everything familiar collapsed,
but for now the sun was stretched between me and that moment.
It was ferociously hot and the equality became so bad that by the evening the
noise of nearby trains stuttered in and fix and storks, distorted through the
shifting end.
As I lay in my room I can hear my neighbors discussing the world kemp and
opening beers in their gardens on the other side someone was singing an Arabic
prayer through the thin wall I had no money for the pub so I decided to go for
a walk.
I found myself wandering aimlessly to the west past the terrace of chicken and
bomb shops and long dreads near the tube station.
I crossed the street and headed into virgin territory, I had never been this
way before grabble Dutch houses alternative with square 60s offices and the
white pavements angulated with cracks and litter.
I walked in wall because there was nothing else for me to do and by the breeze
the light began to fade.
The mouth of an avenue led me to the verge of a long greasy A road that rose up
in the far distance with symmetrical terraces falling steeply down and up again
from a distant railway station.
There were 4 benches to my right indispurced with those strange bushes that
grow in the area.
These blossoms are so pale yellow they seem translucent almost spectral and
suddenly tired, I sat down.
I held my head in my hands, feeling like shit but a sudden breeze escaped from
the terraces and for a moment I lost my thoughts and its unexpected glooms.
I looked up and I realized I was sitting in a photograph.
I remember clearly this photograph was taken by my mother in 1982 outside our
front garden in Hampshire, it was slightly underexposed I was still sitting in
the bench but the colors and the plains of the road and the horizon had become
the photo but I looked hard and I could see the lines of the window ledge in
the original photograph were now composed by a tree branch and the silhouetted
edge of a grass barge, the sheens the flash on the window was replicated by
gunfire smoke drifting infinitely testify slowly from behind the fence my
sisters face had been dimly visible behind the window and yes there were pale
stars far off to the west that traced out the lines of a toddlers eyes and
mouth.
When I look back at this there?
s nothing to grasp, no starting point,
I was inside an underexposed photo from 1982 but I was also sitting on a bench
in Haringey, strangest of all was the feeling of 1982, dizzy illogical as if
none of the intervening disasters and wrong turns had happened yet.
I felt guilty and inconsolably sad.
I felt the instinctive tug back, to school;
the memory of shopping malls,
cooking, driving in my mothers car, all gone, gone forever.
I just sat there
for awhile, I was so tired that I didn?
t bother trying to work out what was
going on.
I was happy just to sit in the photo while it was lasted which wasn?
t long anyway.
The light faded, the wind caught the smoke, the stars dimmed
under the glare of the streetlamps.
I got up and walked away from the spot of little benches and an oncoming of
Garish kids.
Our bus was rumbling to my rescue down that hill with a great big
fire Alexandra palace on its front and I realized I did want to drink after all.

Потеря Харингея (перевод)

В те дни было какое-то ощущение, что тебя выталкивают из парадной двери,
в бледный парк выхлопных газов у ​​широкого пруда, где грязная дорога
в конечном итоге ведет к конечному полю.
Турецкие супермаркеты после куриных ресторанов после запасного ломбарда,
все в моей жизни казалось, что оно приближается к таинственному завершению.
Я едва мог пройти до конца улицы, не чувствуя, что пути нет.
идти, кроме как обратно.
Свидания, которые у меня были тем летом, ничего не значат, моя работа была тупиковой, и
проверка на дождь убивала меня немного больше каждый месяц.
Казалось маловероятным, что что-то может продержаться намного дольше.
Остался единственный вопрос
спросить, что будет после того, как рухнет все знакомое,
но пока солнце было растянуто между мной и этим моментом.
Было ужасно жарко, и равенство стало настолько плохим, что к вечеру
шум близлежащих поездов заикался и фиксировал и аистов, искаженный сквозь
переходящий конец.
Когда я лежу в своей комнате, я слышу, как мои соседи обсуждают мир кемпов и
открывали пиво в своих садах, с другой стороны кто-то пел арабскую
молитва через тонкую стену У меня не было денег на паб, поэтому я решил пойти на
прогулка.
Я обнаружил, что бесцельно блуждаю на запад мимо террасы с курицей и
магазины бомб и длинные дреды возле станции метро.
Я перешел улицу и направился на девственную территорию, я никогда не был таким
задолго до того, как захватить альтернативу голландским домам с квадратными офисами 60-х годов и
белые тротуары испещрены трещинами и мусором.
Я прошел сквозь стену, потому что мне больше нечего было делать, и по ветру
свет начал тускнеть.
Устье проспекта привело меня к краю длинной сальной дороги, которая поднималась вверх.
вдали с симметричными террасами, круто падающими вниз и снова вверх
от далекой железнодорожной станции.
Справа от меня стояли 4 скамейки, окруженные теми странными кустами, которые
расти в этом районе.
Эти цветы настолько бледно-желтые, что кажутся полупрозрачными, почти призрачными.
внезапно утомившись, я сел.
Я держал голову руками, чувствуя себя дерьмом, но внезапный ветерок вырвался из
террасы, и на мгновение я потерял свои мысли и его неожиданный мрак.
Я поднял глаза и понял, что сижу на фотографии.
Я отчетливо помню, что эта фотография была сделана моей матерью в 1982 году возле нашего дома.
переднем саду в Хэмпшире, он был немного недоэкспонирован, я все еще сидел в
скамья, но цвета и равнины дороги и горизонта стали
фото, но я присмотрелся и увидел линии подоконника в
исходная фотография теперь состояла из ветки дерева и силуэта
край травяной баржи, блеск вспышки на окне повторял
Дым выстрелов бесконечно дрейфует медленно свидетельствует из-за забора мой
лицо сестры было смутно видно за окном и да были бледные
звезды далеко на западе, которые очерчивали линии глаз малыша и
рот.
Когда я оглядываюсь на это там?
не за что ухватиться, нет отправной точки,
Я был внутри недоэкспонированной фотографии 1982 года, но я также сидел на скамейке
в Харингее страннее всего было ощущение 1982 года, головокружительно нелогичное, как будто
ни одной из прошедших катастроф и неправильных поворотов еще не произошло.
Я чувствовал себя виноватым и безутешно грустным.
Я почувствовал инстинктивное побуждение вернуться в школу;
память о торговых центрах,
готовить, ездить на машине моей матери, все ушло, ушло навсегда.
я просто сидел там
на какое-то время я так устал, что не сделал?
Не пытайся понять, что было
продолжается.
Я был счастлив просто сидеть на фотографии, пока она длилась, что было?
в любом случае не долго.
Свет померк, ветер поймал дым, звезды померкли
под ярким светом уличных фонарей.
Я встал и пошел прочь от места маленьких скамеек и встречного
Яркие дети.
Наш автобус с грохотом несся мне на помощь вниз по холму с огромным
поджег дворец Александры на его фасаде, и я понял, что все-таки хочу пить.