Перевод текста песни The House Always Wins - The Clientele

The House Always Wins (оригинал)

so wake up
& smell the scent on your skin
the night breathes
easily, the subway’s wind
carries me back, brings me all the way back in
here’s a car that we can drive
come on get in
through the night that rolls in every room
you’re too beautiful to love these plastic things my friend
lord I’ll be coming round so soon
& I see the sad young friend has gone away
with his promises his speeches & his poems
but the fields have drifted in to fill his space
like ghosts
like ghosts
here’s a car that we can drive come on get in
through the night that rolls in every room
you’re too beautiful to love these plastic things my friend
lord I’ll be coming round so soon
lord
& I remember afternoons inside your mother’s house
us skipping school & getting high inside
but I can’t even think about it anymore I can’t fit
my words inside
the afternoons were grey & overwhelming as they fell
to fused lamps & September’s clarity
the way back home is lost to us forever in the night
& the leaves
the falling leaves
here’s a car that we can drive come on get in
through the night that rolls in every room
you’re too beautiful to love these plastic things my friend
lord I’ll be coming round so soon
lord

Дом Всегда Выигрывает (перевод)

так что проснись
и почувствуй аромат на своей коже
ночь дышит
легко, ветер метро
несет меня обратно, возвращает меня обратно
вот машина, на которой мы можем водить
давай садись
сквозь ночь, которая катится в каждой комнате
ты слишком красив, чтобы любить эти пластмассовые штучки, мой друг
Господи, я скоро приду
И я вижу, что грустный молодой друг ушел
с его обещаниями, его речами и его стихами
но поля дрейфовали, чтобы заполнить его пространство
как призраки
как призраки
вот машина, на которой мы можем водить, садись
сквозь ночь, которая катится в каждой комнате
ты слишком красив, чтобы любить эти пластмассовые штучки, мой друг
Господи, я скоро приду
господин
И я помню дни в доме твоей матери
мы пропускаем школу и кайфуем внутри
но я больше не могу об этом думать
мои слова внутри
дни были серыми и подавляющими, когда они падали
к плавленым лампам и ясности сентября
дорога домой потеряна для нас навсегда в ночи
& листья
падающие листья
вот машина, на которой мы можем водить, садись
сквозь ночь, которая катится в каждой комнате
ты слишком красив, чтобы любить эти пластмассовые штучки, мой друг
Господи, я скоро приду
господин