Перевод текста песни Haunted Melody - The Clientele

Haunted Melody (оригинал)

basketballs bounce out of tune
the streets are empty & the moon
has shone on Mrs. Porter
& her daughter’s soda water 'till they swoon
golden evenings pass me by
beneath a dream of darker eyes
& empty on a southbound train
through Battersea in glowing rain
I ride
oh the music is so loud
enchanting all the faltering crowd
to sing again their lonely melody
my heart is yours & I love you
you keep my mind as well
& sometimes here when I touch you
it’s heaven & it’s
so the years have passed me by
the library’s shelves refract the light
& black & white will not make clear
the seasons & the reasons & my fear

Призрачная мелодия (перевод)

баскетбольные мячи отскакивают не в лад
улицы пусты и луна
сиял на миссис Портер
и газированную воду ее дочери, пока они не упадут в обморок
золотые вечера проходят мимо меня
под мечтой о темных глазах
и пусто в поезде, идущем на юг
через Баттерси под проливным дождем
Я еду
о, музыка такая громкая
очаровывая всю колеблющуюся толпу
чтобы снова спеть свою одинокую мелодию
мое сердце принадлежит тебе, и я люблю тебя
ты тоже держишь мой разум
и иногда здесь, когда я прикасаюсь к тебе
это рай и это
так годы прошли мимо меня
полки библиотеки преломляют свет
и черно-белое не сделает ясным
времена года и причины и мой страх