Перевод текста песни The Jub-Jub Bird - The Bluetones

The Jub-Jub Bird (оригинал)

Please, your sympathy’s not what I crave,
Nor judgement on how I behave,
Or to wake up beside you today,
Try as I do to let somebody in,
Well I never know where to begin,
It’s just a sweet word and on to the next thing.
But whenever I hear your name,
A mist comes down over my eyes,
The burden of hiding my shame,
It grows weak and eventually dies, then it dies.
And what can I say,
If confession won’t send them away?
These demons inside are refusing to die,
I hope against hope, but they stay,
And I’ll disprove all that you’ve heard,
The shortcomings of all their long words,
Chattering of little birds,
Now, hormonal suppression kicks in,
And I’m lost in the scent of your skin,
And it hits like a left to the chin,
But whenever truth starts to ring,
A mist comes down over my eyes,
The pain and the guilt that it brings,
Loses faith in its host and then dies, then it dies.
But whenever I hear your name,
A mist comes down over my eyes,
The burden of hiding my shame,
It grows weak and eventually dies, then it dies.
And what can I say,
If confession won’t send them away?
These demons inside are refusing to die,
I hope against hope, but they stay,
But they stay, stay, stay, stay,
Stay, stay, stay, stay, stay.

Птица Джуб-Джуб (перевод)

Пожалуйста, ваше сочувствие - это не то, чего я жажду,
Ни суждения о том, как я себя веду,
Или проснуться сегодня рядом с тобой,
Попробуйте, как я, впустить кого-нибудь,
Ну, я никогда не знаю, с чего начать,
Это просто сладкое слово и дальше.
Но всякий раз, когда я слышу твое имя,
Туман опускается на глаза мои,
Бремя сокрытия моего стыда,
Он слабеет и в конце концов умирает, а затем умирает.
И что я могу сказать,
Если признание не отошлет их?
Эти демоны внутри отказываются умирать,
Я надеюсь вопреки надежде, но они остаются,
И я опровергну все, что ты слышал,
Недостатки всех их длинных слов,
Щебетание маленьких птиц,
Теперь начинается гормональная супрессия.
И я теряюсь в аромате твоей кожи,
И бьет как слева в подбородок,
Но всякий раз, когда правда начинает звучать,
Туман опускается на глаза мои,
Боль и вина, которые она приносит,
Теряет веру в своего хозяина, а потом умирает, потом умирает.
Но всякий раз, когда я слышу твое имя,
Туман опускается на глаза мои,
Бремя сокрытия моего стыда,
Он слабеет и в конце концов умирает, а затем умирает.
И что я могу сказать,
Если признание не отошлет их?
Эти демоны внутри отказываются умирать,
Я надеюсь вопреки надежде, но они остаются,
Но они остаются, остаются, остаются, остаются,
Оставайся, оставайся, оставайся, оставайся, оставайся.