Перевод текста песни After Hours - The Bluetones

After Hours (оригинал)

How in the world will I make it to work in the morning?
I’ve been drinking since we clocked out and now it’s 4AM
But they’re such a generous couple, Alfredo and Pauline
When they offer a late night session you don’t want to offend
The shutters come down
And that’s what they’re for
We don’t want to invite in the law
It’s not often the case that we’re forced to sacrifice the jukebox
But the plug always has to be pulled on the quiz machine
So you imbibe all you can cause you’re partaking in something forbidden
And time after time you’ll wake up face down in the latrine
We speak in hushed tones
Dim down the lights
We’re staying after hours tonight
Where am I now?
Where am I now?
Where am I now?
I don’t remember a thing
I don’t remember, remember a thing
Lord only knows what kind of poison I’m drinking
I can’t read the label
So I’ll just dance off my cares like Fred Astaire
Up here on the table
The shutters come down
And that’s what they’re for
We don’t want to invite in the law
Speak in hushed tones
And dim down the lights
We’re staying after hours tonight

(перевод)

Как же я доберусь до работы утром?
Я пил с тех пор, как мы вышли из строя, а сейчас 4 утра.
Но они такая великодушная пара, Альфредо и Полина.
Когда они предлагают поздний ночной сеанс, вы не хотите обидеть
Ставни опускаются
И это то, для чего они
Мы не хотим приглашать в закон
Нечасто бывает так, что мы вынуждены жертвовать музыкальным автоматом
Но викторина всегда должна быть отключена
Таким образом, вы поглощаете все, что можете, потому что вы участвуете в чем-то запрещенном
И раз за разом ты будешь просыпаться лицом вниз в уборной
Мы говорим шепотом
Приглушите свет
Мы остаемся в нерабочее время сегодня вечером
Где я сейчас?
Где я сейчас?
Где я сейчас?
я ничего не помню
Я не помню, помню кое-что
Господь знает, какой яд я пью
Я не могу прочитать этикетку
Так что я просто буду танцевать от своих забот, как Фред Астер
здесь на столе
Ставни опускаются
И это то, для чего они
Мы не хотим приглашать в закон
Говорите шепотом
И приглушить свет
Мы остаемся в нерабочее время сегодня вечером