Перевод текста песни The Fountainhead - The Bluetones

The Fountainhead (оригинал)

God knows I’ve tried to bridge the gap,
I’ve tried to be me and time after time I’ve lied,
Just to say the things you wanted to hear,
Look, look what I’ve done, look what I do,
I’m starting to pull myself through.
Hell could feasibly freeze,
But in your eyes I’ll always be,
The fountainhead,
The boy whose thoughts keep running away,
And you know I’m right.
Wasn’t it you who said,
That when looking to open the eyes in my head,
And now I can see from your mistakes,
You’re as blind as me,
God knows I’ve tried, god knows I try,
To be something more than I am.
Hell could feasibly freeze,
But in your eyes I’ll always be,
The fountainhead,
The boy whose thoughts keep running away,
And you know I’m right.
What can I say about being profound?
It’s a game that we play it goes round and around,
I shall stick to the rules but I won’t suffer fools,
And I won’t lose the plot and I won’t lose my cool,
Can’t you see what I’ve done, can’t you see what I do,
It’s not really unique and it’s hopelessly crude,
But these are my decisions, these are my mistakes,
And I’ll fall down again if that’s what it takes.

Источник (перевод)

Бог знает, я пытался преодолеть разрыв,
Я пытался быть собой и раз за разом лгал,
Просто чтобы сказать то, что ты хотел услышать,
Смотри, смотри, что я сделал, смотри, что я делаю,
Я начинаю сдерживаться.
Ад мог реально замерзнуть,
Но в твоих глазах я всегда буду,
Источник,
Мальчик, чьи мысли постоянно убегают,
И ты знаешь, что я прав.
Не ты ли сказал,
Что когда я пытаюсь открыть глаза в своей голове,
И теперь я вижу по твоим ошибкам,
Ты так же слеп, как и я,
Бог знает, что я пытался, бог знает, что я пытаюсь,
Быть кем-то большим, чем я есть.
Ад мог реально замерзнуть,
Но в твоих глазах я всегда буду,
Источник,
Мальчик, чьи мысли постоянно убегают,
И ты знаешь, что я прав.
Что я могу сказать о том, чтобы быть глубоким?
Это игра, в которую мы играем, она идет по кругу,
Я буду придерживаться правил, но не потерплю дураков,
И сюжета не потеряю, и хладнокровия не потеряю,
Разве ты не видишь, что я сделал, разве ты не видишь, что я делаю,
Это не совсем уникально и безнадежно сыро,
Но это мои решения, это мои ошибки,
И я снова упаду, если это потребуется.